Testi di If You Knew - Neko Case

If You Knew (originale)

And if you knew what I know
You wouldn’t go to see her
And least of all believe her when she says that she wants you
Well you’re just another puppet, she’s not even keeping score
And the lazy way she cheats you leaves me cold
She’ll laugh about you, my best friend, but you don’t know
'Cause if you knew what I know
You wouldn’t go to see her
And least of all believe her when she says that she wants you
She spends her daddy’s money
And she drives her daddy’s car
And what’s crazy is the way you think that’s style
And all the while my heart is breaking
You’re not even on her mind
'Cause if you knew what I know
Babe you wouldn’t leave me
You wouldn’t turn away from my love
It’s what you said that you believed in
I say this as your friend
You’ll be the poor boy in the end

(traduzione)

E se sapessi quello che so io
Non andresti a vederla
E soprattutto credile quando dice che ti vuole
Bene, sei solo un altro burattino, non tiene nemmeno il punteggio
E il modo pigro con cui ti tradisce mi lascia freddo
Riderà di te, la mia migliore amica, ma non lo sai
Perché se sapessi quello che so io
Non andresti a vederla
E soprattutto credile quando dice che ti vuole
Spende i soldi di suo padre
E lei guida l'auto di suo padre
E ciò che è pazzesco è il modo in cui pensi che sia stile
E per tutto il tempo il mio cuore si sta spezzando
Non sei nemmeno nella sua mente
Perché se sapessi quello che so io
Tesoro, non mi lasceresti
Non ti allontaneresti dal mio amore
È quello in cui hai detto che credevi
Lo dico come tuo amico
Alla fine sarai il povero ragazzo