Traduzione del testo della canzone Last Lion of Albion - Neko Case

Last Lion of Albion (originale)

Early in the morning where there used to be a stream
Is a tiny business lake
Don’t let the cattails fool you
Down in the bottom where nothing is born
Sleeps a silver dollar with your face thereon
Wish I could trace the frowning compass of your mind
Drop the mercury down the Roman drain and summon mine
Last lion of Albion
They’ll use you for centuries to come
They’ll steal your patents for the sun
And you’ll feel extinction
When you see your face on their money
Laid in the heavens that are already bought
Sleeps a red planet in a galaxy of your lion’s thoughts
On the surface of your tender unintended machine
Is there a buckle knuckle kneel on a carpet of lion’s tongues
Wish I could stand in the spray of the cliff of your sweet revenge
Ocean of naked serrated marble crushing in
Last lion of Albion
They’ll use you for centuries to come
They’ll steal your patents for the sun
And you’ll feel extinction
Last lion of Albion
They’ll use you for centuries to come
Your wounds the main road into London
You’ll feel extinction
When you see your face on their money
Last lion of Albion
The last she-wolf to mother Rome
The last virgin to wash ashore
You’ll feel extinction
Last lion of Albion
The last of the Mohicans gone
The last cedars of Lebanon
You’ll feel extinction
Last lion of Albion
Last tiger of Tasmania
The last she-wolf to suckle Rome
You’ll feel extinction
When you see your face
Face on their money

(traduzione)

Al mattino presto dove c'era un ruscello
È un piccolo lago di affari
Non lasciarti ingannare dalle tife
Giù in fondo dove non nasce nulla
Dorme un dollaro d'argento con la tua faccia sopra
Vorrei poter tracciare la bussola accigliata della tua mente
Getta il mercurio nello scarico romano ed evoca il mio
Ultimo leone di Albion
Ti useranno per i secoli a venire
Ti ruberanno i brevetti per il sole
E ti sentirai estinto
Quando vedi la tua faccia sui loro soldi
Deposto nei cieli che sono già stati acquistati
Dorme un pianeta rosso in una galassia dei pensieri del tuo leone
Sulla superficie della tua tenera macchina indesiderata
C'è una nocca con fibbia inginocchiata su un tappeto di lingue di leone
Vorrei poter stare tra gli spruzzi della scogliera della tua dolce vendetta
Oceano di marmo nudo e seghettato che si schiaccia
Ultimo leone di Albion
Ti useranno per i secoli a venire
Ti ruberanno i brevetti per il sole
E ti sentirai estinto
Ultimo leone di Albion
Ti useranno per i secoli a venire
Le tue ferite sono la strada principale per Londra
Ti sentirai estinto
Quando vedi la tua faccia sui loro soldi
Ultimo leone di Albion
L'ultima lupa di madre Roma
L'ultima vergine a lavarsi a riva
Ti sentirai estinto
Ultimo leone di Albion
L'ultimo dei Mohicani se n'è andato
Gli ultimi cedri del Libano
Ti sentirai estinto
Ultimo leone di Albion
L'ultima tigre della Tasmania
L'ultima lupa ad allattare Roma
Ti sentirai estinto
Quando vedi la tua faccia
Affronta i loro soldi