Testi di Man - Neko Case

Man (originale)

I’m a man
That’s what you raised me to be
I’m not an identity crisis
This was planned
I’m a man
There’s innocence in all mankind
It’s what kind of animal I am
It’s that simple, oh
I’m a man
And not just casually
I pull the sparks full-time
Your treehouse will not support me
I’m not the runt of the litter
The fat-fingered bullies were no match for me
So taste them in my teeth
I’m a man
I’m a man’s man;
I’ve always been
Make no mistake that I’ve invested in
A woman’s heart as the watermark
Of which I measure everything
I’m a man
That’s what you raised me to be
I’m not your identity crisis
This was planned
I’m a man
You’ll have to deal with me
My proxy is mine
You’ll deal with me directly
And if I’m dipshit drunk on the pink perfume
Then I’m the man in the fucking moon
'Cause you didn’t know what a man was
Until I showed you

(traduzione)

Sono un uomo
Questo è ciò che mi hai cresciuto per essere
Non sono una crisi di identità
Questo era pianificato
Sono un uomo
C'è innocenza in tutta l'umanità
È il tipo di animale che sono
È così semplice, oh
Sono un uomo
E non solo casualmente
Tiro le scintille a tempo pieno
La tua casa sull'albero non mi sosterrà
Non sono il più piccolo della cucciolata
I bulli dalle dita grasse non erano all'altezza di me
Quindi assaporali tra i miei denti
Sono un uomo
Sono un uomo;
Lo sono sempre stato
Non commettere errori in cui ho investito
Il cuore di una donna come filigrana
Di cui misuro tutto
Sono un uomo
Questo è ciò che mi hai cresciuto per essere
Non sono la tua crisi di identità
Questo era pianificato
Sono un uomo
Dovrai avere a che fare con me
Il mio proxy è mio
Ti occuperai di me direttamente
E se sono ubriaco di merda dal profumo rosa
Allora io sono l'uomo nella fottuta luna
Perché non sapevi cosa fosse un uomo
Fino a quando non te l'ho mostrato