Testi di Night Still Comes - Neko Case

Night Still Comes (originale)

My brain makes drugs to keep me slow,
A hilarious joke for some dead pharaoh.
But now, not even the masons know
What drug will keep night from coming.
There are so many tools that are made for my hands.
But the tide smashes all my best-laid plans to sand.
And there’s always someone to say it’s easy for me,
But I revenge myself all over myself.
There’s nothing you can say to me.
You never held it at the right angle,
You never held it at the right angle,
Catch a, catch a, catch a, catch a falling star,
But wash your hands of it
Catch a, catch a, catch a, catch a falling star
Because you can’t hold it.
Did they poison my food?
Is it cause I’m a girl?
If I puked up some sonnets, would you call me a miracle?
I’m gonna go where my urge leads no more.
Swallowed, waist-deep, in the gore of the forest
A boreal feast, let it finish me, please.
Cause I revenge myself all over myself.
There’s nothing you can do to me.
You never held it at the right angle,
You never held it at the right angle,
Catch a, catch a, catch a, catch a falling star,
But wash your hands of it
Catch a, catch a, catch a, catch a falling star
Because you can’t own it.
You never held it at the right angle,
You never held it at the right angle.
You never held it,
You never held it,
You never held it, oh…
You never held it,
You never held it,
You never held it, oh…
You never held it,
You never held it,
You never held it, oh…

(traduzione)

Il mio cervello produce droghe per mantenermi lento,
Uno scherzo esilarante per qualche faraone morto.
Ma ora, nemmeno i muratori lo sanno
Quale droga impedirà alla notte di venire.
Ci sono così tanti strumenti fatti per le mie mani.
Ma la marea distrugge tutti i miei migliori piani di sabbia.
E c'è sempre qualcuno che dice che è facile per me,
Ma mi vendico su me stesso.
Non c'è niente che puoi dirmi.
Non l'hai mai tenuto alla giusta angolazione,
Non l'hai mai tenuto alla giusta angolazione,
Prendi un, prendi un, prendi un, prendi una stella cadente,
Ma lavatene le mani
Cattura una, cattura una, cattura una, cattura una stella cadente
Perché non puoi trattenerlo.
Hanno avvelenato il mio cibo?
È perché sono una ragazza?
Se vomitassi qualche sonetto, mi definiresti un miracolo?
Andrò dove il mio impulso non conduce più.
Ingoiato, fino alla cintola, nel sangue della foresta
Una festa boreale, lascia che mi finisca, per favore.
Perché mi vendico su me stesso.
Non c'è niente che tu possa farmi.
Non l'hai mai tenuto alla giusta angolazione,
Non l'hai mai tenuto alla giusta angolazione,
Prendi un, prendi un, prendi un, prendi una stella cadente,
Ma lavatene le mani
Cattura una, cattura una, cattura una, cattura una stella cadente
Perché non puoi possederlo.
Non l'hai mai tenuto alla giusta angolazione,
Non l'hai mai tenuto alla giusta angolazione.
Non l'hai mai tenuto,
Non l'hai mai tenuto,
Non l'hai mai tenuto, oh...
Non l'hai mai tenuto,
Non l'hai mai tenuto,
Non l'hai mai tenuto, oh...
Non l'hai mai tenuto,
Non l'hai mai tenuto,
Non l'hai mai tenuto, oh...