Testi di Oracle of The Maritimes - Neko Case

Oracle of The Maritimes (originale)

I planned a dream inside a dream with your uncle
A fisherman who died
The oracle of the maritimes
Too cloudy to see fireworks
We would ride a chest of drawers into the waves
His granite hand held mine
I asked him how to tell you how much I could love you
'Cause I’ve never been so sure of anything
Sometimes I feel so beautiful, it’s strange for a tomboy
Bruises up her legs, big hand holds my face
Sometimes I feel so ugly, I’m afraid
Worry nesting in my hair
Shedding like a Christmas tree
Surely there’s a real woman coming to erase me
There’s no way I could tell you how much I could love you
'Cause I’ve never been so scared of anything
And I’m not even wearing underwear
No exotic, I just forgot to
And I’m too much for people, so I gauge
And shout my thoughts here from a distance
That’s no way to tell you how much I could love you
Though I’ve never been so sure of anything
Let go of my hand, and pass me an oar
The oracle of the maritimes
He said «Come on, sweet girl, let’s find you an ocean
That goes with your eyes»
He said «Come on, sweet girl, let’s find you an ocean
That goes with your eyes»

(traduzione)

Ho progettato un sogno dentro un sogno con tuo zio
Un pescatore morto
L'oracolo dei marittimi
Troppo nuvoloso per vedere i fuochi d'artificio
Cavalcheremmo una cassettiera tra le onde
La sua mano di granito teneva la mia
Gli ho chiesto come dirti quanto potrei amarti
Perché non sono mai stato così sicuro di niente
A volte mi sento così bella, è strano per un maschiaccio
Le ferisce le gambe, la grande mano mi tiene il viso
A volte mi sento così brutto, temo
Preoccupati di nidificare tra i miei capelli
Muovendosi come un albero di Natale
Sicuramente c'è una vera donna che viene a cancellarmi
Non c'è modo che io possa dirti quanto potrei amarti
Perché non sono mai stato così spaventato da nulla
E non indosso nemmeno la biancheria intima
No esotico, l'ho solo dimenticato
E io sono troppo per le persone, quindi calcolo
E gridare i miei pensieri qui da lontananza
Non è un modo per dirti quanto potrei amarti
Anche se non sono mai stato così sicuro di niente
Lascia andare la mia mano e passami un remo
L'oracolo dei marittimi
Disse «Dai, dolce fanciulla, ti troviamo un oceano
Questo va con i tuoi occhi»
Disse «Dai, dolce fanciulla, ti troviamo un oceano
Questo va con i tuoi occhi»