Testi di Prison Girls - Neko Case

Prison Girls (originale)

Where am I tonight?
La da da
My hotel room won’t remember me
And this dream will die, die by morning
And this dream will not remember me
Awakened by a droning voice
«I love your long shadows and your gunpowder eyes»
Is it a lady or is it a man?
Humming helicopters through the blades of a fan
«I love your long shadows and your gunpowder eyes»
«I love your long shadows and your gunpowder eyes»
On my feet to chase it down
The light switch spooks and runs away
I stumble back and hit the floor
Long shadows crawl beneath the door
To a passage, so poorly lit
There are moths flying away from it
Who am I tonight?
My hotel room won’t remember me
From darkness, enter prison girls
Pushing mops and kicking pails
Now’s my chance, I clasp my chest
And declare unto my audience
«I love your long shadows and your gun powder eyes»
«I love your long shadows and your gun powder eyes»
The prison girls are not impressed
They’re the ones who have to clean this mess
They’ve traded more for cigarettes
Than I have managed to express
Filing past, miles long
My cheek is frozen to the floor
The prison girls have filled their beds
Their thoughts to dry above their heads
(I'll wear them in the morning)
«I love your long shadows and your gun powder eyes»
«I love your long shadows and your gun powder eyes»

(traduzione)

Dove sono stasera?
La da da
La mia camera d'albergo non si ricorderà di me
E questo sogno morirà, morirà entro la mattina
E questo sogno non si ricorderà di me
Risvegliato da una voce ronzante
«Amo le tue lunghe ombre e i tuoi occhi polvere da sparo»
È una donna o un uomo?
Ronzio di elicotteri attraverso le pale di un ventilatore
«Amo le tue lunghe ombre e i tuoi occhi polvere da sparo»
«Amo le tue lunghe ombre e i tuoi occhi polvere da sparo»
Ai piedi per inseguirlo
L'interruttore della luce si spaventa e scappa
Inciampo all'indietro e sbatto a terra
Lunghe ombre strisciano sotto la porta
Per un passaggio, così poco illuminato
Ci sono falene che volano via da esso
Chi sono io stasera?
La mia camera d'albergo non si ricorderà di me
Dall'oscurità, entrano ragazze della prigione
Spingere mop e calciare secchi
Ora è la mia occasione, mi afferro il petto
E dichiarare al mio pubblico
«Amo le tue lunghe ombre e i tuoi occhi color polvere da sparo»
«Amo le tue lunghe ombre e i tuoi occhi color polvere da sparo»
Le ragazze della prigione non sono impressionate
Sono loro che devono pulire questo pasticcio
Hanno scambiato di più con le sigarette
Di quanto sono riuscito a esprimere
Passato in archivio, lungo miglia
La mia guancia è congelata sul pavimento
Le ragazze della prigione hanno riempito i loro letti
I loro pensieri si asciugano sopra le loro teste
(Li indosserò domani mattina)
«Amo le tue lunghe ombre e i tuoi occhi color polvere da sparo»
«Amo le tue lunghe ombre e i tuoi occhi color polvere da sparo»