Testi di Sleep All Summer - Neko Case

Sleep All Summer (originale)

Weary sun, sleep tonight, go crashing into the ocean
Cut the line that ties the tide and moon, ancient and blue
We take our empty hearts and fill them up with broken things
To hang on humming wire like cheap lamps down a dead end street
Close your weary eyes until the wintertime
And every time we turn away it hits me like a tidal wave
I would change for you but, babe, that doesn’t mean I’m gonna be a better man
Give the ocean what I took from you so one day you could find it in the sand
And hold it in your hands again
Cold ways kill cool lovers
Strange ways we used each other
Why won’t you fall back in love with me?
There ain’t no way we’re gonna find another
The way we sleep all summer
So why won’t you fall back in love with me?
Combing over Broken Cross I held on you
Haunted by the ghost of something new
Curtains fall, fashions fade, an endless summer over
Another tide to launch an autumn moon over the dunes
There must be a better way to pull a whole apart
To keep a world from caving in Another way to while away from you, frozen and blue
Close your weary eyes until the wintertime
But everytime we turn away it surges like a tidal wave
I would change but, babe, that doesn’t mean I’m gonna be a better man
Give the ocean what I took from you so one day you could find it in the sand
And hold it in your hands again
Cold ways kill cool lovers
Strange way we use each other
Why won’t you fall back in love with me?
There ain’t no way we’re gonna find another
The way we sleep all summer
Why won’t you fall back in love with me?
Why won’t you fall back in love with me?

(traduzione)

Sole stanco, dormi stanotte, vai a schiantarti nell'oceano
Taglia la linea che lega la marea e la luna, antica e azzurra
Prendiamo i nostri cuori vuoti e li riempiamo di cose rotte
Appendere al filo ronzante come lampade economiche in un vicolo cieco
Chiudi gli occhi stanchi fino all'inverno
E ogni volta che ci allontaniamo, mi colpisce come un'onda anomala
Vorrei cambiare per te ma, piccola, questo non significa che sarò un uomo migliore
Dai all'oceano quello che ti ho preso, così un giorno potresti trovarlo nella sabbia
E tienilo di nuovo tra le mani
I modi freddi uccidono gli amanti fantastici
Strani modi in cui ci siamo usati l'un l'altro
Perché non ti innamori di nuovo di me?
Non c'è modo di trovarne un altro
Il modo in cui dormiamo per tutta l'estate
Allora perché non ti innamori di nuovo di me?
Pettinando la Croce Rotta ti ho tenuto addosso
Perseguitato dal fantasma di qualcosa di nuovo
Le tende cadono, le mode svaniscono, un'estate infinita è finita
Un'altra marea per lanciare una luna autunnale sulle dune
Ci deve essere un modo migliore per separare un tutto
Per impedire a un mondo di crollare in un altro modo mentre lontano da te, congelato e azzurro
Chiudi gli occhi stanchi fino all'inverno
Ma ogni volta che ci allontaniamo, si alza come un'onda anomala
Cambierei ma, piccola, ciò non significa che diventerò un uomo migliore
Dai all'oceano quello che ti ho preso, così un giorno potresti trovarlo nella sabbia
E tienilo di nuovo tra le mani
I modi freddi uccidono gli amanti fantastici
Strano modo in cui ci usiamo l'un l'altro
Perché non ti innamori di nuovo di me?
Non c'è modo di trovarne un altro
Il modo in cui dormiamo per tutta l'estate
Perché non ti innamori di nuovo di me?
Perché non ti innamori di nuovo di me?