Traduzione del testo della canzone Star Witness - Neko Case

Star Witness (originale)

My true love drowned in a dirty old pan
Of oil that did run from the block
Of a falcon sedan 1969
The paper said '75
There were no survivors
None found alive
Trees break the sidewalk
And the sidewalk skins my knees
There’s glass in my thermos
And blood on my jeans
Nickels and dimes of the fourth of july
Roll off in a crooked line
To the chain-link lots where the red tails dive
Oh how I forgot what it’s like
Hey when she sings, when she sings when she sings like she runs
Moves like she runs
Hey when she moves, when she moves when she moves like she runs
Moves like she runs
Hey there there’s such tender wolves?
round town tonight
Round the town tonight
Hey there there’s such tender wolves?
round town tonight
Round the town tonight
Hey pretty baby get high with me,
We can go to my sisters if we say we’ll watch the baby"
The look on your face yanks my neck on the chain
And I would do anything
To see you again
So I’ve fallen behind?
Hey when she sings, when she sings when she sings like she runs
Moves like she runs
Hey when she moves, when she moves when she moves like she runs
Moves like she runs
Hey there there’s such tender wolves?
round town tonight
Round the town tonight
Hey there there’s such tender wolves?
round town tonight
Round the town tonight
Go on, go on scream and cry
You’re miles from where anyone will find you
This is nothing new, no television crew
They don’t even put on the sirens
My nightgown sweeps the pavement
Please don’t let him die
Oh how I forgot…

Star Witness (traduzione)

Il mio vero amore è annegato in una vecchia padella sporca
Di olio che è uscito dal blocco
Di una berlina Falcon del 1969
Il giornale diceva '75
Non c'erano sopravvissuti
Nessuno trovato vivo
Gli alberi rompono il marciapiede
E il marciapiede mi sbuccia le ginocchia
C'è del vetro nel mio termos
E sangue sui miei jeans
Nichel e monetine del 4 luglio
Scorri in una linea storta
Ai lotti delle catene dove si tuffano le code rosse
Oh come ho dimenticato com'è
Ehi quando canta, quando canta quando canta come se corre
Si muove come se corresse
Ehi quando si muove, quando si muove quando si muove come se corre
Si muove come se corresse
Ehi, ci sono lupi così teneri?
stasera in giro per la città
In giro per la città stasera
Ehi, ci sono lupi così teneri?
stasera in giro per la città
In giro per la città stasera
Hey bella piccola sballati con me
Possiamo andare dalle mie sorelle se diciamo che guarderemo il bambino"
Lo sguardo sul tuo viso tira il mio collo sulla catena
E farei qualsiasi cosa
Di rivederti
Quindi sono rimasto indietro?
Ehi quando canta, quando canta quando canta come se corre
Si muove come se corresse
Ehi quando si muove, quando si muove quando si muove come se corre
Si muove come se corresse
Ehi, ci sono lupi così teneri?
stasera in giro per la città
In giro per la città stasera
Ehi, ci sono lupi così teneri?
stasera in giro per la città
In giro per la città stasera
Avanti, avanti, urla e piangi
Sei miglia da dove chiunque ti troverà
Non è una novità, nessuna troupe televisiva
Non mettono nemmeno le sirene
La mia camicia da notte spazza il marciapiede
Per favore, non lasciarlo morire
Oh come ho dimenticato...