Traduzione del testo della canzone Wonderful Guy - Nellie McKay

Wonderful Guy (originale)

I expect everyone of my crowd to make fun
Of my proud protestations of faith in romance
And they’ll say I’m naive as a babe to believe
Every fable I hear from a person in pants
Fearlessly I’ll face them and argue their doubts away
Loudly I’ll sing about flowers in spring
Flatly I’ll stand on my little flat feet and say
Love is a grand and a beautiful thing
I’m not ashamed to reveal
The world famous feeling I feel
I’m as corny as Kansas in August
I’m as normal as blueberry pie
No more a smart little girl with no heart
I have found me a wonderful guy
I am in a conventional dither
With a conventional star in my eye
And you will note there’s a lump in my throat
When I speak of that wonderful guy
I’m as trite and as gay as a daisy in May
A cliché coming true
I’m bromidic and bright
As a moon happy night
Pouring light on the dew
I’m as corny as Kansas in August
High as a flag on the 4th of July
If you’ll excuse an expression I use
I’m in love, I’m in love
I’m in love, I’m in love
I’m in love with a wonderful guy

(traduzione)

Mi aspetto che tutti i membri della mia folla si prendano in giro
Delle mie orgogliose proteste di fede nel romanticismo
E diranno che sono ingenuo come una bambina a cui credere
Ogni favola che sento da una persona in pantaloni
Senza paura li affronterò e risolverò i loro dubbi
Ad alta voce canterò dei fiori in primavera
In modo piatto mi alzerò sui miei piedini piatti e dirò
L'amore è una cosa grandiosa e bella
Non mi vergogno di rivelare
La sensazione famosa in tutto il mondo che provo
Sono sdolcinato come il Kansas ad agosto
Sono normale come la torta di mirtilli
Non più una bambina intelligente senza cuore
Ho trovato in me un ragazzo meraviglioso
Sono in un dithering convenzionale
Con una stella convenzionale negli occhi
E noterai che ho un groppo in gola
Quando parlo di quel ragazzo meraviglioso
Sono trita e gaia come una margherita a maggio
Un cliché che si avvera
Sono bromuro e luminoso
Come una notte di luna felice
Versando luce sulla rugiada
Sono sdolcinato come il Kansas ad agosto
In alto come una bandiera il 4 luglio
Se vuoi scusare un'espressione che uso
Sono innamorato, sono innamorato
Sono innamorato, sono innamorato
Sono innamorato di un ragazzo meraviglioso