Testi di Amerika - NENA

Amerika (originale)

Meine Koffer sind gepackt;
Paar Minuten bis ich geh;
Es tut mir jetzt schon weh.
Ich steck das Bild vor neuig ein
Dass euer bei mir sein
Bis wir uns wiedersehen.
Ihr guckt mich so traurig an Und eure Augen fragen wann
Bist du wieder da?
Bald bin ich wieder da Muss nach Amerika!
Schnell wird die Zeit vergehn
Bis wir uns wiedersehn.
Wenn ihr am Fenster stehn,
Geht mir das so, so nah.
Aber, ich bin bald wieder da.
Wenn der Mond am Himmel steht,
Und ihr schlafen geht,
Wird es hier grad hell.
Und ihr schickt mir einen Gruss
Und dazu noch einen Kuss
Hier in mein Hotel
Und es faellt mich gar nicht leicht
Doch, ich denke fest an euch
Es ist ja nur bisgleich.
Bald bin ich wieder da Muss nach Amerika!
Schnell wird die Zeit vergehn
Bis wir uns wiedersehn.
Wenn ihr am Fenster stehn,
Geht mir das so, so nah.
Aber, ich bin bald wieder da.
Und ihr seid in allen meinen Traeumen.
Und ich weiss immer wies euch geht.
Wenn ihr seid in allen meinen Traeumen
Ich schliess euch ein in jedes Nachtgebet.
Bald bin ich wieder da Muss nach Amerika!
Schnell wird die Zeit vergehn
Bis wir uns wiedersehn.

(traduzione)

I miei bagagli sono pronti;
Pochi minuti prima che me ne vada;
Mi fa già male.
Ho messo l'immagine prima del nuovo
che il tuo sia con me
Fino al nostro prossimo incontro.
Mi guardi così triste e i tuoi occhi chiedono quando
Sei tornato?
Torno presto Deve andare in America!
Il tempo passerà velocemente
Fino al nostro prossimo incontro.
Quando sei alla finestra
È così, così vicino a me?
Ma tornerò presto.
Quando la luna è nel cielo,
e vai a dormire
Si sta facendo luce qui.
E mi mandi un saluto
E un bacio per giunta
Qui nel mio hotel
E non è affatto facile per me
Sì, sto pensando a te
È solo fino allo stesso.
Torno presto Deve andare in America!
Il tempo passerà velocemente
Fino al nostro prossimo incontro.
Quando sei alla finestra
È così, così vicino a me?
Ma tornerò presto.
E tu sei in tutti i miei sogni.
E so sempre come stai.
Quando sei in tutti i miei sogni
Ti includo in ogni preghiera notturna.
Torno presto Deve andare in America!
Il tempo passerà velocemente
Fino al nostro prossimo incontro.