Traduzione del testo della canzone Was dann - NENA

Was dann (originale)

Wenn man nicht schlafen kann, weil man traurig ist
Und mitten in der Nacht den, den man liebt, vermisst
Dann stehst du auf, die Wohnung ist so endlos leer
Die Wände grau und still, im Fernsehen läuft nichts mehr
Und was dann, was dann?
Du weinst und schreist den Himmel an
Wenn man dann hundert Mal die gleiche Nummer wählt
Und erst viel später merkt, dass man sich selber quält
Am andern Ende bleibt es einfach tot und still
Weil er von dir seit heute nichts mehr wissen will
Und was dann, was dann?
Einsamkeit fängt jetzt erst an
Und dann, ja dann
Dann denkst du, dass dich nichts mehr retten kann
Die ersten Wochen sind so richtig schwer
Weil man noch Hoffnung hat, doch da kommt nichts mehr
Und trotzdem wartest du auf den neuen Tag
Er will dein Freund sein, sagt er, und du hast ja gesagt
Und was dann, was dann?
Dann fängt wieder was Neues an
Und dann, ja dann
Dann weißt du, dass sich alles ändern kann
Was dann?
Dann fängt wieder was Neues an
Und dann, ja dann
Dann weißt du, dass sich alles ändern kann
Ja dann?
Dann fängt für dich was Neues an
Und dann, ja dann
Dann weißt du, dass sich alles ändern kann

(traduzione)

Quando non riesci a dormire perché sei triste
E ti manca la persona che ami nel cuore della notte
Poi ti alzi, l'appartamento è così infinitamente vuoto
Le pareti sono grigie e silenziose, in televisione non c'è più niente
E allora, cosa allora?
Piangi e urli al cielo
Se poi componi lo stesso numero cento volte
Ed è solo molto più tardi che ti rendi conto che ti stai torturando
All'altra estremità, rimane semplicemente morto e immobile
Perché da oggi non vuole più avere niente a che fare con te
E allora, cosa allora?
La solitudine è solo all'inizio
E poi, sì allora
Allora pensi che niente potrà più salvarti
Le prime settimane sono davvero difficili
Perché hai ancora speranza, ma non c'è più niente da fare
Eppure aspetti il ​​nuovo giorno
Vuole essere tuo amico, dice, e tu hai detto di sì
E allora, cosa allora?
Poi qualcosa di nuovo ricomincia
E poi, sì allora
Allora sai che tutto può cambiare
E allora?
Poi qualcosa di nuovo ricomincia
E poi, sì allora
Allora sai che tutto può cambiare
Allora si?
Poi per te inizia qualcosa di nuovo
E poi, sì allora
Allora sai che tutto può cambiare