Traduzione del testo della canzone Indianer - NENA

Indianer (originale)

Glutheiße straße
Die im horizont verrinnt
Im gepäck die träume
Die mir geblieben sind
Einsam seit tagen
Verlier' ich meinen namen hier
Hör längst vergangene stimmen
Keine spricht zu mir
Sonne
Wind und wasser formen hier draußen jeden stein
Die landschaft endlos … Ich selbst darin so klein
Ein schwarzer adler folgt mir ein stück durch sein revier
Ich bin auf meinem weg
Allein mit dir und mir
Ich entferne mich von dir
Mehr und mehr mit jedem schritt
Jeder schritt den ich hier geh' bringt mich zu dir zurück
Ich kann ohne dich nicht leben
Doch ich mußte es probieren
Mußte kämpfen
Mußte siegen
Und zurückgekehrt als krieger
Vor dir kapitulieren
Lange schatten
Sonne
Die jetzt schnell versinkt
Und dann ein fremder
Der mich zu seinem feuer bringt
Dunkle gesichter
Schweigen … Und die zeit verrinnt
Bis dann der fremde die alten lieder singt
Von den menschen
Die herkamen
Auf der suche nach dem glück
Viele helden
Viele krieger
Kehrten nie zurück
Indianer

(traduzione)

Strada rovente
Che sfuma all'orizzonte
Nel bagaglio i sogni
che mi restano
Solitario per giorni
Perdo il mio nome qui
Ascolta voci ormai scomparse
Nessuno mi parla
Sole
Il vento e l'acqua modellano ogni pietra qui fuori
Il paesaggio infinito... io stesso in esso così piccolo
Un'aquila nera mi segue attraverso il suo territorio
Sto arrivando
Solo con te e me
mi allontano da te
Sempre di più ad ogni passo
Ogni passo che faccio qui mi riporta a te
non posso vivere senza di te
Ma dovevo provarlo
dovuto combattere
doveva vincere
E tornò come un guerriero
arrendersi a te
lunghe ombre
Sole
Che ora sta affondando velocemente
E poi uno sconosciuto
Chi mi porta al suo fuoco
facce scure
Silenzio... E il tempo vola
Finché lo straniero non canta le vecchie canzoni
Dagli umani
Chi è venuto
In cerca della felicità
tanti eroi
Molti guerrieri
Mai restituito
nativo americano