Traduzione del testo della canzone Are You Awake - NENA

Are You Awake (originale)

A quarter after midnight
I’m half-past out of reason
Our bodies still entwined from making love
While you’re asleep I tell you what I’m thinking of
In our apartment all the rooms
Have taken on your personality
The living room has overshadowed me
I feel as restless as these bedroom sheets
All my inhibitions disappear
Suddenly the words escape
And I make-believe you’re listening
I say: «Baby, are you awake?»
My concentration flutters
Like a candle’s temperamental flame
Can’t talk to you, can’t tell you
Can’t share this little hell with you
You’re slipping through my fingers
I’m falling from your arm
And when I whisper all the secrets that I keep
You probably think I’m talking in my sleep
All my inhibitions disappear
Suddenly the words escape
And I make-believe you’re listening
I say: «Baby, are you awake?»
Baby, are you awake?
You reach for me and call my name
And softly breathe against my skin
Your voice is echoing familiar sentences
Ohh, you’ve been listening to every word I said
All my inhibitions disappear
Suddenly the words escape
And I make-believe you’re listening
I say: «Baby, are you awake?»
All my inhibitions disappear
Suddenly the words escape
And I make-believe you’re listening
I say: «Baby, are you awake?»

(traduzione)

Un quarto dopo mezzanotte
Ho perso la ragione
I nostri corpi sono ancora intrecciati per aver fatto l'amore
Mentre dormi ti dico a cosa sto pensando
Nel nostro appartamento tutte le stanze
Hai assunto la tua personalità
Il soggiorno mi ha messo in ombra
Mi sento irrequieto come queste lenzuola per la camera da letto
Tutte le mie inibizioni scompaiono
Improvvisamente le parole scappano
E fingo che tu stia ascoltando
Io dico: «Baby, sei sveglia?»
La mia concentrazione svolazza
Come la fiamma capricciosa di una candela
Non posso parlarti, non posso dirtelo
Non posso condividere questo piccolo inferno con te
Mi stai scivolando tra le dita
Sto cadendo dal tuo braccio
E quando sussurro tutti i segreti che conservo
Probabilmente pensi che stia parlando nel sonno
Tutte le mie inibizioni scompaiono
Improvvisamente le parole scappano
E fingo che tu stia ascoltando
Io dico: «Baby, sei sveglia?»
Tesoro, sei sveglio?
Mi raggiungi e chiami il mio nome
E respira dolcemente contro la mia pelle
La tua voce riecheggia frasi familiari
Ohh, hai ascoltato ogni parola che ho detto
Tutte le mie inibizioni scompaiono
Improvvisamente le parole scappano
E fingo che tu stia ascoltando
Io dico: «Baby, sei sveglia?»
Tutte le mie inibizioni scompaiono
Improvvisamente le parole scappano
E fingo che tu stia ascoltando
Io dico: «Baby, sei sveglia?»