Traduzione del testo della canzone Auf dich und mich - NENA

Auf dich und mich (originale)

Bevor du wieder gehst
Guck mich doch nochmal an
Ist es denn so schlimm
Dass man nichts ändern kann
Wiedersehen können wir uns immer noch
Es wär doch schade
Einfach so zu gehen
Setz dich hin, bleib noch ein bisschen hier
Denn jetzt erzähl ich dir
Mal was von mir
Ich fühl mich manchmal groß
Und oft auch winzig klein
Und ich kann total bescheuert sein
Mal 'ne Frau und mal Tyrann
Und manchmal fühl ich mich auch wie ein Mann
Dann schmeiß ich mit Geschirr
Weil ich dich immer wieder gern verwirr
In meiner Wut
Aber dann ist es auch wieder gut
Auf dich und mich
Die Liebe und das Leben
Auf dich und mich
Weil’s schöner ist, als einfach aufzugeben
Auf dich und mich
Das Heute und das Morgen
Auf dich und mich
Und warum nicht
Auch mal auf unsere Sorgen
Manchmal red ich erst
Und denke dann
Was ganz schön Ärger geben kann
Damit tu ich mir immer wieder weh
Aber ist doch gut
Dass ich das selber seh
Und Kinder kommen schneller, als du meinst
Wir haben schon wieder eins
Na und, ich wünsch mir trotzdem noch 'n Hund
Auf dich und mich
Die Liebe und das Leben
Auf dich und mich
Weil’s besser ist, als einfach aufzugeben
Auf dich und mich
Das Heute und das Morgen
Auf dich und mich
Und warum nicht
Auch mal auf unsere Sorgen
Auf dich und mich
Das Heute und das Morgen
Auf dich und mich
Und warum nicht
Auch mal auf unsere Sorgen
Hast du mir nicht gesagt, Lachen ist gesund
Warum lachst du fast gar nicht mehr
Und ich oft ohne Grund
Am meisten Spaß macht es mit dir
Und noch viel mehr, wenn’s überhaupt nicht passt
So richtig schwierig ist das gar nicht
Und die Nacht ist rum
Ich liebe dich
Und frag nicht mehr warum

Auf dich und mich (traduzione)

prima di andare di nuovo
guardami ancora
È così male?
Che nulla può essere cambiato
Possiamo sempre vederci di nuovo
Sarebbe un peccato
Solo per andare
Siediti, resta qui ancora un po'
Perché ora te lo dico io
qualcosa da me
Mi sento grande a volte
E spesso anche minuscolo
E posso essere totalmente stupido
A volte una donna ea volte un tiranno
E a volte mi sento un uomo anche io
Poi lancio i piatti
Perché mi piace sempre confonderti
Nella mia rabbia
Ma poi è di nuovo buono
su di te e me
L'amore e la vita
su di te e me
Perché è più bello che arrendersi
su di te e me
L'oggi e il domani
su di te e me
E perchè no
Anche alle nostre preoccupazioni
A volte parlo per primo
E poi pensa
Il che può essere abbastanza fastidioso
Mi fa sempre male
Ma è buono
che posso vederlo io stesso
E i bambini arrivano più velocemente di quanto pensi
Ne abbiamo un altro
Bene, desidero ancora un cane
su di te e me
L'amore e la vita
su di te e me
Perché è meglio che arrendersi
su di te e me
L'oggi e il domani
su di te e me
E perchè no
Anche alle nostre preoccupazioni
su di te e me
L'oggi e il domani
su di te e me
E perchè no
Anche alle nostre preoccupazioni
Non mi avevi detto che ridere fa bene
Perché non ridi più?
E io spesso senza motivo
È molto divertente con te
E molto altro se non si adatta affatto
Non è affatto difficile
E la notte è finita
Ti voglio bene
E non chiederti più perché