Traduzione del testo della canzone Auf Wiedersehen - NENA

Auf Wiedersehen (originale)

When we steal away a quiet weekend
Three days seem like years
These days seem light-years away
When I’m alone and you’re not here
That’s how it always ends with us
And how it always begins
You and I caught in a tailspin
Then suddenly
Auf Wiedersehn for you
Auf Wiedersehn for me
Many times we’ve flown a thousand miles
We’re just twenty-four hours alone
There’s an empty pillow by my head
With the scent of your cologne
The minute I lay eyes on you
The distance fades away
Time and time we say hello again
Then suddenly
Auf Wiedersehn for you
Auf Wiedersehn for me
Until we meet again
I wait 'til the sun rises
But I think it looks like rain
You and I will say goodbye
Until we meet again
Auf Wiedersehn
It looks like rain
You and I will say goodbye
Until we meet again
Auf Wiedersehn

(traduzione)

Quando rubiamo un weekend tranquillo
Tre giorni sembrano anni
Questi giorni sembrano lontani anni luce
Quando sono solo e tu non sei qui
È così che finisce sempre con noi
E come inizia sempre
Io e te siamo stati coinvolti in un vortice
Poi improvvisamente
Auf Wiedersehn per te
Auf Wiedersehn per me
Molte volte abbiamo volato per migliaia di miglia
Siamo solo ventiquattro ore da soli
C'è un cuscino vuoto vicino alla mia testa
Con il profumo della tua colonia
Nel momento in cui poso gli occhi su di te
La distanza svanisce
Di volta in volta ci salutiamo di nuovo
Poi improvvisamente
Auf Wiedersehn per te
Auf Wiedersehn per me
Fino al nostro prossimo incontro
Aspetto che sorga il sole
Ma penso che sembri pioggia
Io e te ci saluteremo
Fino al nostro prossimo incontro
Auf Wiedersehn
Sembra che piova
Io e te ci saluteremo
Fino al nostro prossimo incontro
Auf Wiedersehn