Traduzione del testo della canzone Baum - NENA

Baum (originale)

Ein grosser alter Baum
Steht vor meinem Fenster
Ich kenne ihn gut
Er ist mein Freund
Ich hab schon oft mit ihm geträumt
Im Traum
Begegnet mir der Baum
Auf seine eigene Weise
Wenn er spricht
Dann bin ich leise
Ich höre ihm zu
Und ich freue mich
Und manche Grossen wundern sich
Ein Baum der spricht
Das gibt’s doch nicht
Mein Baum steht da uns sieht mich
Alles an ihm bewegt sich
Er weiss genau wie es mir geht
Er ist immer da wo er jetzt steht
Hör wie er atmet weint und lacht
Und uns das Leben schöner macht
Freundlich und leise steht er da
Er ist mir fern auch ganz nah
Er fühlt und denkt
Er lebt und schenkt
Uns unsere Luft zum Atmen
Vor meinem Fenster
Stehst du stark und schön
Du lieber grosser alter Baum
Und ich hab dich in sieben Jahren
Noch niemals schlecht gelaunt gesehen
Mit dir kann ich immer gerade stehen

Baum (traduzione)

Un grande vecchio albero
Sta davanti alla mia finestra
lo conosco bene
Lui è il mio amico
Ho spesso sognato con lui
In un sogno
L'albero mi incontra
A modo suo
Quando parla
Allora sono tranquillo
Lo ascolto
E sono felice
E alcuni grandi sono sorpresi
Un albero che parla
È impossibile
Il mio albero sta lì e mi vede
Tutto in lui si muove
Sa esattamente come mi sento
È sempre dove è ora
Ascolta come respira, piange e ride
E ci rende la vita migliore
Sta lì amichevole e tranquillo
È lontano da me e anche molto vicino
Sente e pensa
Vive e dona
La nostra aria da respirare
Davanti alla mia finestra
Sei forte e bella
Caro grande vecchio albero
E ti avrò tra sette anni
Mai visto di cattivo umore
Con te posso sempre stare dritto