Traduzione del testo della canzone Dann fiel mir auf - NENA

Dann fiel mir auf (originale)

Wann hab ich dich zum letzten Mal
So richtig doll vermisst
Wann habe ich zum letzten Mal gestaunt
Wie schlau du bist
Wie war das noch, wenn du kamst
Und auf einmal wurd’n Schloss aus meinem Zimmer
Gestern hab ich dich gesehen
Und alles war wie immer
Dann fiel mir auf, ich kenn dich gar nicht
Dann fiel mir auf, dass ich lieber gar nicht bei dir wär
Dann fiel mir auf, mich langweilt dein Gesicht
Dann fiel mir auf, ich liebe dich nicht
Ich fand dich immer groß und stark
Jetzt bist du nur noch ziemlich schwer
Und deine Eifersucht
Ist schon lange kein Kompliment mehr
Am Anfang warst du so schön still
Was mach ich, wenn ich mit dir reden will
Dann fiel mir auf, ich kenn dich gar nicht
Dann fiel mir auf, dass ich lieber gar nicht bei dir wär
Dann fiel mir auf, mich langweilt dein Gesicht
Dann fiel mir auf, ich liebe dich nicht
Dann fiel mir auf, ich kenn dich gar nicht
Dann fiel mir auf, dass ich lieber gar nicht bei dir wär
Dann fiel mir auf, ich kenn dich gar nicht
Dann fiel mir auf, dass ich lieber gar nicht bei dir wär
Dann fiel mir auf, mich langweilt dein Gesicht
Dann fiel mir auf, ich liebe dich nicht

(traduzione)

quando è stata l'ultima volta che ti ho visto
Davvero mancato
Quando è stata l'ultima volta che sono rimasto stupito
quanto sei intelligente
Com'era quando sei venuto?
E all'improvviso la mia stanza è diventata una serratura
ti ho visto ieri
E tutto era come sempre
Poi ho capito che non ti conoscevo nemmeno
Poi ho capito che preferirei non stare affatto con te
Poi ho capito che mi annoio con la tua faccia
Poi ho capito che non ti amo
Ho sempre pensato che fossi grande e forte
Ora sei solo piuttosto pesante
E la tua gelosia
Non è più un complimento
All'inizio eri così meravigliosamente silenzioso
Cosa devo fare se voglio parlare con te
Poi ho capito che non ti conoscevo nemmeno
Poi ho capito che preferirei non stare affatto con te
Poi ho capito che mi annoio con la tua faccia
Poi ho capito che non ti amo
Poi ho capito che non ti conoscevo nemmeno
Poi ho capito che preferirei non stare affatto con te
Poi ho capito che non ti conoscevo nemmeno
Poi ho capito che preferirei non stare affatto con te
Poi ho capito che mi annoio con la tua faccia
Poi ho capito che non ti amo