Traduzione del testo della canzone Das schöne Meer - NENA

Das schöne Meer (originale)

Wir tauchen ein ins blaue Naß - blaue Naß
Das ist für uns ein Riesenspass — Riesenspass
Der Seehund lebt vom Fisch allein — Fisch allein
Allein sind schlaue Fische nie
Sind Freunde und beschützen sich
Denn gefressen werden wollen sie nicht
Das schöne Meer — yeah, yeah — lieben wir sehr — yeah, yeah
Der Wal, der Seehund, der Delphin
Noch schwimmen die alle kreuz und quer
Das schöne Meer — yeah, yeah — ist bald ganz leer — yeah, yeah
Wenn Ihr so weitermacht
Gibt’s keine Fische mehr
Wunder gibt es überall — überall
Das Meer ist eins, auf jeden Fall — jeden Fall
Und deshalb sagen wir: aufgepaßt!
— aufgepaßt
Jetzt geht’s los, heißt unser Lied
Wir können was tun, macht alle mit
Sonst ist es für die Fische bald zu spät
Wir Kinder spielen so gern am Meer
Denn das ist uns’re Welt
Tauchen, Schwimmen, Wellenreiten
So, wie’s uns gefällt

(traduzione)

Ci tuffiamo nel blu bagnato - blu bagnato
Questo è un grande divertimento per noi, un grande divertimento
La foca vive solo di pesce, solo di pesce
I pesci intelligenti non sono mai soli
Sono amici e si proteggono a vicenda
Perché non vogliono essere mangiati
Il bellissimo mare — yeah, yeah — amiamo moltissimo — yeah, yeah
La balena, la foca, il delfino
Stanno ancora nuotando avanti e indietro
Il bellissimo mare - yeah, yeah - sarà presto completamente vuoto - yeah, yeah
Se continui così
Non ci sono più pesci
I miracoli sono ovunque, ovunque
Il mare è uno, decisamente... decisamente
Ed è per questo che diciamo: attenzione!
- attento
Ci siamo, questo è il nome della nostra canzone
Possiamo fare qualcosa, tutti si uniscono a noi
Altrimenti sarà presto troppo tardi per il pesce
Noi bambini amiamo giocare in riva al mare
Perché questo è il nostro mondo
Immersioni, nuoto, surf
Proprio come ci piace