Traduzione del testo della canzone Der Mai ist gekommen - NENA

Der Mai ist gekommen (originale)

Der Mai ist gekommen
Die Bäume schlagen aus
Da bleibe, wer Lust hat
Mit Sorgen zu Haus!
Wie die Wolken wandern
Am himmlischen Zelt
So steht auch mir der Sinn
In die weite, weite Welt
Herr Vater, Frau Mutter
Daß Gott euch behüt!
Wer weiß, wo in der Ferne
Mein glück mir noch blüht;
Es gibt so manche Straße
Da nimmer ich marschiert
Es gibt so manchen Wein
Den ich nimmer noch probiert
Frisch auf drum, frisch auf drum
Im hellen Sonnenstrahl!
Wohl über die Berge
Wohl durch das tiefe Tal!
Die Quellen erklingen
Die Bäume rauschen all;
Mein Herz ist wie’n Lerche
Und stimmet ein mit Schall
Und abends im Städtlein
Da kehr ich durstig ein:
«Herr Wirt, Herr Wirt
Eine Kanne blanken Wein!
Ergreife die Fiedel
Du lustger Spielmann du
Von meinem Schatz das Liedel
Das sing ich dazu!»
Und find ich keine Herberg
So lieg ich zur Nacht
Wohl unter blauem Himmel
Die Sterne halten Wacht;
Im Winde die Linde
Die rauscht mich ein gemach
Es küsset in der Früh
Das Morgenrot mich wach
O Wandern, o Wandern
Du freie Burschenlust!
Da wehet Gottes Odem
So frisch in die Brust;
Da singet und jauchzet
Das Herz zum Himmelszelt:
Wie bist du doch so schön
O du weite, weite Welt!

Der Mai ist gekommen (traduzione)

il maggio è arrivato
Gli alberi germogliano
Resta lì se ne hai voglia
A casa con le preoccupazioni!
Mentre le nuvole si muovono
Alla tenda celeste
È così che mi sento anche io
Nel vasto, vasto mondo
Signor padre, signora madre
Che Dio ti protegga!
Chissà dove in lontananza
La mia felicità è ancora in fiore;
Ci sono molte strade
Dal momento che non marcio mai
Ci sono tanti vini
Non l'ho ancora provato
Fresco di tamburo, fresco di tamburo
Nel luminoso raggio di sole!
Ben oltre le montagne
Bene attraverso la valle profonda!
Le fonti risuonano
Gli alberi frusciano tutti;
Il mio cuore è come un'allodola
E d'accordo con il suono
E la sera nella cittadina
Là vengo assetato:
«Signor padrone di casa, padrone di casa
Una pentola di vino limpido!
Prendi il violino
Buon menestrello
Dal mio tesoro la canzone
Te lo canterò!"
E non riesco a trovare nessun ostello
È così che mento di notte
Probabilmente sotto un cielo blu
Le stelle vegliano;
Nel vento il tiglio
Che mi precipita in una stanza
Si bacia al mattino
L'alba mi sveglia
O escursioni, o escursioni
Tu, ragazzo libero, lussuria!
Là soffia il respiro di Dio
Così fresco nel petto;
Là cantare e gioire
Il cuore al cielo:
Come sei così bella
O tu vasto, vasto mondo!