Traduzione del testo della canzone Die Geschichte von Maria und Josef Teil 1 - NENA

Die Geschichte von Maria und Josef Teil 1 (originale)

Ich möchte euch die Geschichte von Maria und Josef erzählen,
die beide vor vielen Jahren in Nazareth im heiligen Land
Palästina lebten.
Maria erwartete ihr erstes Kind, und
darauf freuten sich die beiden sehr.
Eines Abends klopfte jemand heftig an die Tür.
Ein großer
Mann stand draußen und sprach: «Ihr Leute, der Kaiser
will genau wissen, wie viele Menschen in seinem großen
Reich leben.
Und deshalb gibt er den Befehl, nach
Bethlehem zu reisen und euch dort zählen zu lassen.
Ihr habt keine Zeit zu verlieren, also, macht euch
gleich auf den Weg.""Mit Maria bis nach Bethlehem reisen?
— das ist viel zu weit.
Unser Kind kann doch jeden Tag
zur Welt kommen.»
Maria sah, wie besorgt ihr Mann war und beruhigte ihn:
«Hab Vertrauen, Josef», sagte sie, «denn genau so soll
es sein.
Wir nehmen gerade mit, was wir tragen können
und machen uns auf den Weg.»
Eines Tages erreichten sie die Stadtmauern von Bethlehem.
Sie hatten einen langen beschwerlichen Weg hinter sich
und wollten endlich ausruhen.
Zu viele Leute aber waren
auf den Befehl des mächtigen Kaisers gekommen, und wo immer Maria und Josef auch anklopften: niemand hatte
Platz für sie.

Die Geschichte von Maria und Josef Teil 1 (traduzione)

Voglio raccontarvi la storia di Maria e Giuseppe,
entrambi molti anni fa a Nazaret in Terra Santa
viveva in Palestina.
Maria aspettava il suo primo figlio, e
entrambi non vedevano l'ora.
Una sera qualcuno bussò violentemente alla porta.
Un grande
Un uomo si fermò fuori e disse: "Voi, l'imperatore
vuole sapere esattamente quante persone nel suo grande
vivi ricco.
Ed è per questo che dà l'ordine di cedere
Viaggia a Betlemme ed essere contato lì.
Non hai tempo da perdere, quindi vai avanti
subito.""Viaggiare a Betlemme con Maria?
- è troppo lontano.
Nostro figlio può farlo tutti i giorni
Nato."
Maria vide quanto fosse preoccupato suo marito e lo rassicurò:
«Abbi fede, Josef», disse, «perché è così che dovrebbe essere
sia esso.
Stiamo solo prendendo quello che possiamo portare
e noi saremo per la nostra strada".
Un giorno raggiunsero le mura della città di Betlemme.
Avevano fatto un viaggio lungo e faticoso
e alla fine volevo riposarmi.
Ma c'era troppa gente
è venuto al comando del potente imperatore, e dovunque Maria e Giuseppe bussano: nessuno l'ha fatto
spazio per lei.