Traduzione del testo della canzone Die Sterne - NENA

Die Sterne (originale)

Immer schon wart ihr da oben
Für immer sollt ihr bei uns sein
Ihr seid das, wovon wir träumen
Über euch können wir uns freu´n
Lieber Mond, wenn du nicht wärst
Wie finster wär das Leben
Ohne Sonne, Mond und Sterne
Würd´s uns gar nicht geben
Sterne leuchten gerne
Denn ohne ihr Licht
Sieht man sie nicht
Planeten wär´n so gerne
Wie die Sterne
Doch sie können das nicht
Ein Stern, der nicht mehr leuchtet
Den kann man nicht mehr seh´n
Und wenn Sterne nicht mehr scheinen
Können sie keine Geschichten mehr erzähl´n
Ihr seid alle unsere Freunde
Denn ihr leuchtet immer klar
Wenn ihr mal nicht zu sehen seid
Dann seid ihr trotzdem da
Für heute sagen wir Gute Nacht
Und freuen uns schon auf morgen
Dann können wir uns wiederseh´n
Denn ihr geht nie verloren
Sterne leuchten gerne
Denn ohne ihr Licht
Sieht man sie nicht
Planeten wär´n so gerne
Wie die Sterne
Doch sie können das nicht
Ein Stern, der nicht mehr leuchtet
Den kann man nicht mehr seh´n
Und wenn Sterne nicht mehr scheinen
Können sie keine Geschichten mehr erzähl´n

Die Sterne (traduzione)

Sei sempre stato lassù
Sarai con noi per sempre
Sei ciò che sogniamo
Possiamo essere felici per te
Cara luna, se non lo fossi
Quanto sarebbe oscura la vita
Senza sole, luna e stelle
Non ce lo darebbe nemmeno
Alle stelle piace brillare
Perché senza la sua luce
Non riesci a vederli?
I pianeti sarebbero così belli
Come le stelle
Ma non possono
Una stella che non brilla più
Non puoi più vederlo
E quando le stelle non brillano più
Non possono raccontare altre storie?
Siete tutti nostri amici
Perché risplendi sempre chiaramente
Quando non puoi essere visto
Allora sei ancora lì
Per oggi diciamo buona notte
E non vediamo l'ora che arrivi domani
Poi potremo rivederci
Perché non sei mai perso
Alle stelle piace brillare
Perché senza la sua luce
Non riesci a vederli?
I pianeti sarebbero così belli
Come le stelle
Ma non possono
Una stella che non brilla più
Non puoi più vederlo
E quando le stelle non brillano più
Non possono raccontare altre storie?