Traduzione del testo della canzone Du hast dich entschieden - NENA

Du hast dich entschieden (originale)

Du leidest mehr
Als die die nicht magst
Ich nehm es nicht
Egal was du mir sagst
Du leidest mehr
Als die die du nicht liebst
Du bist was du tust
Und was du Anderen gibst
Du hast dich entschieden mich zu hassen
Ich hab mich entschieden umzudrehen
Dein Urteil über mich bei dir zu lassen
Guck dich selber an und du wirst klarer sehen
Ich nehm sie nicht
Die Dinge die du sagst
Erreichen nicht den Ort nach dem du fragst
Du bist unterwegs auf dunklen Strassen
Die guten Geister haben dich kurz verlassen
Ich kenne diesen Zustand leider auch
Ungefiltert gehen die Schmerzen in den Bauch
Da bleiben sie es sei denn du entscheidest
Dass du dich dem Leben stellst auch wenn du leidest
Bist du doch mit Worten viel zu weit gegangen
Lachen hilft und das kannst du von dir verlangen
Wozu die Last die du auf deinen Schultern trägst
Du weißt nicht was du Morgen erlebst
Du weißt nicht ob du Morgen noch lebst
Ich will dich nicht anders haben
Du bist gut so wie du bist
Du entscheidest
Ob du deinen Garten öffnest oder schliesst
Nimm dich nicht so ernst mit deinen Sorgen
Zauber dir ein Lächeln ins Gesicht
Geh mit dir in einen neuen Morgen
Umarm dich selbst und such nach deinem Licht

Du hast dich entschieden (traduzione)

soffri di più
Come quelli a cui non piace
Non lo prendo
non importa cosa mi dici
soffri di più
Di quelli che non ami
Sei quello che fai
E quello che dai agli altri
Hai scelto di odiarmi
Ho deciso di voltarmi
lascia a te il tuo giudizio su di me
Guardati e vedrai più chiaramente
non li prendo
Le cose che dici
Non raggiungere il posto che chiedi
Stai viaggiando su strade buie
Il buonumore ti ha lasciato per un momento
Purtroppo anch'io conosco questa situazione
Il dolore non viene filtrato nello stomaco
Rimangono lì a meno che tu non decida
Che affronti la vita anche quando soffri
Sei andato troppo oltre con le parole
La risata aiuta e puoi esigerlo da te stesso
Perché il peso che porti sulle spalle
Non sai cosa sperimenterai domani
Non sai se sarai ancora vivo domani
Non ti voglio in nessun altro modo
Stai bene come sei
Tu decidi
Sia che tu apra o chiudi il tuo giardino
Non prendere le tue preoccupazioni così seriamente
Metti un sorriso sul tuo viso
Vieni con te in una nuova mattina
Abbracciati e cerca la tua luce