Traduzione del testo della canzone Einmal um die Welt - NENA

Einmal um die Welt (originale)

Wir steigen hoch in die Luft
Ein Abenteuer das ruft
Läßt uns ganz neue Wege gehn
Wir lassen vieles zurück
Ein Teil vom eigenen Glück
Um dann nach vorn zu sehn
Unser Freund trägt uns zum Himmel hinauf
Wir sind bereit für eine neue Zeit
Einmal um die Welt, mit den Sternen ziehn
Unsere Träume werden endlich wahr
Immer unterwegs, was Neues sehn
Das Ziel ist weit und doch so nah
Einmal um die Welt, andere Wege gehn
Und die Sonne ist im Herz dabei
Immer unterwegs, was Neues sehn
Wir fühlen uns endlich frei
Wohin der Wind uns auch weht
In welche Richtung es geht
Wir spüren die Liebe die uns trägt
Sie ist die Kraft und macht stark
Für jeden neuen Tag
An dem es weitergeht
So ein Abenteuer kommt immer dann
Wenn Du merkst, daß man was ändern kann

Einmal um die Welt (traduzione)

Ci alziamo in alto nell'aria
Un'avventura che chiama
Andiamo in modi completamente nuovi
Lasciamo molto indietro
Una parte della tua stessa felicità
E poi guarda avanti
Il nostro amico ci porta in paradiso
Siamo pronti per una nuova era
In giro per il mondo, vai con le stelle
I nostri sogni si stanno finalmente avverando
Sempre in movimento, vedendo qualcosa di nuovo
L'obiettivo è lontano eppure così vicino
Una volta in giro per il mondo, vai in altre strade
E il sole è nel cuore
Sempre in movimento, vedendo qualcosa di nuovo
Ci sentiamo finalmente liberi
Ovunque ci soffi il vento
In che direzione va
Sentiamo l'amore che ci porta
Lei è la forza e rende forte
Per ogni nuovo giorno
Su cui continua
Una tale avventura arriva sempre
Quando ti rendi conto che qualcosa può essere cambiato