Traduzione del testo della canzone Es regnet - NENA

Es regnet (originale)

Heute regnets schon seit Stunden
Heute regnets den ganzen Tag
Aus den Tropfen werden Pfützen
Aus den Pfützen wird ein Bach
Ich fahr den Rinnstein runter
In einem Schiff aus Zeitungspapier
Und mein Zinnsoldat der keine Träne weint
Steht neben mir
Heute wird die Welt gewaschen
Heute wird die Erde naß
Heute gehts den Rinnstein runter
Heute geht es schwer bergab
Heute geht es zu den Ratten
Heute gehts in den Kanal
Dabei bin ich eine Prinzessin
Aber das ist ganz egal
Ich fahr den Rinnstein runter
In einem Schiff aus Zeitungspapier
Und mein Zinnsoldat der keine Träne weint
Steht neben mir

Es regnet (traduzione)

Oggi piove da ore
Oggi piove tutto il giorno
Le gocce diventano pozzanghere
Le pozzanghere diventano un ruscello
Guido giù per la grondaia
In una nave fatta di giornali
E il mio soldatino di latta che non piange una lacrima
stai accanto a me
Oggi il mondo è lavato
Oggi la terra sarà bagnata
Oggi scendiamo per la grondaia
Oggi sta andando in discesa
Oggi andiamo dai topi
Oggi andiamo al canale
E io sono una principessa
Ma non importa
Guido giù per la grondaia
In una nave fatta di giornali
E il mio soldatino di latta che non piange una lacrima
stai accanto a me