Traduzione del testo della canzone Frei wie der Wind - NENA

Frei wie der Wind (originale)

Schon seit Jahren war es in dieser Stadt
Doch sie wollten es nicht sehen, haben nicht gefragt
Oft war es kalt — nur einer kam
Schwarze Tage und er hat es längst gemerkt
Er ging raus, lief ins Feuer ohne Angst
Am Abgrund stehn, in diese Augen sehn
Was er macht ist Wahnsinn, er kann nicht mehr fliehen
Frei wie der Wind
Wild wie ein Sturm
Ewiges Licht und Feuer brennt in ihm
Er hat gekämpft, dafür bezahlt
Verlangte nichts, jemand wie er gibt niemals auf
Wird niemals alt
Ganz alleine fand man ihn in der Nacht
Ohne Leben, es hat ihn umgebracht
Nichts mehr zu tun, nichts war vorbei
Keiner weinte um ihn am nächsten Tag
Und sie wussten nicht, er hat’s für sie gemacht
Und auch für ihn
Es ist nie zu Ende, es hört niemals auf
Frei wie der Wind
Wild wie ein Sturm
Ewiges Licht und Feuer brennt in ihm
Er hat gekämpft, dafür bezahlt
Verlangte nichts, jemand wie er gibt niemals auf
Wird niemals alt
Frei wie der Wind
Wild wie ein Sturm
Ewiges Licht und Feuer brennt in ihm
Er hat gekämpft, dafür bezahlt
Verlangte nichts, jemand wie er gibt niemals auf
Frei wie der Wind
Wild wie ein Sturm
Ewiges Licht und Feuer brennt in ihm
Er hat gekämpft, dafür bezahlt
Verlangte nichts
Frei wie der Wind

(traduzione)

Era in questa città da anni
Ma non volevano vederlo, non chiedevano
Spesso faceva freddo, ne veniva solo uno
Giorni neri e lui l'ha notato molto tempo fa
Uscì, corse nel fuoco senza paura
Rimani nell'abisso, guarda in questi occhi
Quello che sta facendo è follia, non può più scappare
Liberi come il vento
Selvaggio come una tempesta
Luce e fuoco eterni ardono in lui
Ha combattuto, pagato per questo
Non ha chiesto niente, uno come lui non si arrende mai
non invecchia mai
Lo trovarono tutto solo di notte
Senza vita, lo ha ucciso
Non c'era più niente da fare, niente era finito
Nessuno pianse per lui il giorno successivo
E non sapevano che ce l'aveva fatta per loro
E anche per lui
Non è mai finita, non finisce mai
Liberi come il vento
Selvaggio come una tempesta
Luce e fuoco eterni ardono in lui
Ha combattuto, pagato per questo
Non ha chiesto niente, uno come lui non si arrende mai
non invecchia mai
Liberi come il vento
Selvaggio come una tempesta
Luce e fuoco eterni ardono in lui
Ha combattuto, pagato per questo
Non ha chiesto niente, uno come lui non si arrende mai
Liberi come il vento
Selvaggio come una tempesta
Luce e fuoco eterni ardono in lui
Ha combattuto, pagato per questo
Non ho chiesto niente
Liberi come il vento