Traduzione del testo della canzone Ganz gelassen - NENA

Ganz gelassen (originale)

Du weißt alles ganz genau, hälst Dich für wahnsinnig schlau,
Du hast immer Recht, und davon wird mir schlecht.
Und Du mischt Dich überall ein, lässt es einfach nicht sein,
Du hast Spaß daran, und ich schrei Dich an…
…ohne dass ich das will, ohne dass ich das will,
was für 'n Scheiß-Gefühl.
(Refrain)
Aber einmal werd ich ganz gelassen
an Dir vorbei gehn, ohne Dich zu hassen.
Ich werd Dir wünschen, dass Du selber siehst,
was Du für 'n Riesenarschloch bist.
Und Du kommst immer dann bei mir an, wenn ich Dir helfen kann.
Doch hab ich 'n Problem lässt Du mich stehn.
Und Dir hab ich mal so vertraut, jetzt hab ich Dich durchschaut,
wenn ich Dich lügen seh, tut mir das richtig weh…
…ohne dass ich das will, ohne dass ich das will,
was für 'n Scheiß-Gefühl.
(Refrain)

Ganz gelassen (traduzione)

Sai tutto molto bene, pensi di essere incredibilmente intelligente,
Hai sempre ragione, e questo mi fa star male.
E interferisci ovunque, ma non lasciare che sia
Ti diverti e io ti sgrido...
...senza volerlo, senza volerlo,
che sensazione di merda.
(Ritornello)
Ma una volta me ne sono andato completamente
passarti accanto senza odiarti.
Mi auguro che tu lo veda di persona
Che stronzo gigante che sei.
E vieni sempre da me quando posso aiutarti.
Ma se ho un problema, mi lasci in pace.
E mi fidavo così tanto di te, ora vedo attraverso di te
mi fa male quando ti vedo mentire...
...senza volerlo, senza volerlo,
che sensazione di merda.
(Ritornello)