Traduzione del testo della canzone Gestern Nacht - NENA

Gestern Nacht (originale)

Was ist gestern Nacht geschehn
Hast du irgendwas gesehn
Hat er sie nach Haus gebracht
Und war er bei ihr letzte Nacht
Sag die Wahrheit was war los
Stimmt es oder spinn ich bloss
Muss ich wirklich glauben was man sich erzählt
Von dem was du so machst und dass sie dir gefällt
Du warst das erste Mal nicht bei mir gestern Nacht
(Ich hab nichts anderes mehr gedacht)
Und es hat mich verrückt gemacht
Den ganzen Tag, die ganze Nacht
Keiner sagt mir was ich wissen muss
Was ist passiert, was war los
Ich kann die Welt nicht mehr verstehn
(Hast du irgend was gesehn)
Du warst nicht da, ja, ja
(Hat er sie nach Haus gebracht)
Wenn ich nur wüßte wer sie ist
(War er bei ihr letzte Nacht)
Sag mir was ist passiert
Ich hab gehört du weisst was los war gestern Nacht
Ich hab gehört du hast zu irgendwem gesagt
Ich wäre besser da gewesen letzte Nacht
(Ich hab nichts anderes mehr gedacht)
Und es hat mich verrückt gemacht
Den ganzen Tag, die ganze Nacht

Gestern Nacht (traduzione)

Cosa è successo ieri sera
Hai visto qualcosa?
L'ha portata a casa?
Ed era con lei la scorsa notte
Dì la verità cosa è successo
È vero o sono solo pazzo
Devo davvero credere a quello che dice la gente
Da quello che fai e che ti piace
Non eri con me per la prima volta ieri sera
(non ho pensato ad altro)
E mi ha fatto impazzire
Tutto il giorno tutta la notte
Nessuno mi dice quello che devo sapere
Cosa è successo, cosa stava succedendo
Non riesco più a capire il mondo
(Hai visto qualcosa)
Tu non c'eri, sì, sì
(L'ha portata a casa)
Se solo sapessi chi è
(Era con lei la scorsa notte)
Dimmi cosa è successo
Ho sentito che sai cos'è successo ieri sera
Ho sentito che hai detto a qualcuno
Avrei dovuto essere lì ieri sera
(non ho pensato ad altro)
E mi ha fatto impazzire
Tutto il giorno tutta la notte