Testi di Heute Bin Ich Gar Nicht Lieb - NENA

Heute Bin Ich Gar Nicht Lieb (originale)

Wäre heute ein normaler Tag
Du schenkst mir was, was ich nicht mag
Sag ich freundlich danke, um dich nicht zu kränken
Weil heute alles anders ist
Sag ich, auch wenn du dann böse bist
Sowas kannst du einer anderen schenken
Heute bin ich gar nicht lieb
Heute bin ich einfach ehrlich
Heute bin ich gar nicht lieb
Heute bin ich sehr gefährlich
Wenn heute alles wie gestern wär
Du redest und findest kein Ende mehr
Würd ich zuhören, denn wir wollen ja Freunde bleiben
Aber heute sag ich’s dir ins Gesicht
Was du redest, interessiert mich nicht
Kannst du nicht 'ne Zeit lang auch mal schweigen
Heute bin ich gar nicht lieb
Heute bin ich einfach ehrlich
Heute bin ich gar nicht lieb
Heute bin ich sehr gefährlich
Es könnte alles wie immer sein
Du kommst zu mir, doch ich wär gern allein
Und ich sage freundlich, schön dich mal zu sehen
Doch jetzt will ich nicht, ich hab keine Lust
Tut mir leid, dass du wieder gehen musst
Fahr nach Hause und versuch mich zu verstehn
Ich muss heute überhaupt nichts müssen
Heute ist es, wie es ist
Es ist nicht schlimm, dass ich so bin
Heut leg ich, was nicht für mich ist, unters Kissen
Heute ist es, wie es ist
Es ist nicht schlimm, dass ich so bin
Heute bin ich gar nicht lieb
Heute bin ich einfach ehrlich
Heute bin ich gar nicht lieb
Heute bin ich sehr gefährlich
Heute bin ich gar nicht lieb
Heute bin ich einfach ehrlich
Heute bin ich gar nicht lieb
Heute bin ich sehr gefährlich

(traduzione)

Oggi sarebbe una giornata normale
Dammi qualcosa che non mi piace
Ti dico grazie in modo amichevole per non offenderti
Perché oggi è tutto diverso
Dico, anche se sei arrabbiato allora
Puoi dare qualcosa del genere a qualcun altro
Oggi non sono per niente gentile
Oggi sono solo onesto
Oggi non sono per niente gentile
Oggi sono molto pericoloso
Se oggi tutto fosse come ieri
Parli e non trovi fine
Ascolterei, perché vogliamo rimanere amici
Ma oggi te lo dico in faccia
Non mi interessa quello che dici
Non puoi tacere per un po'?
Oggi non sono per niente gentile
Oggi sono solo onesto
Oggi non sono per niente gentile
Oggi sono molto pericoloso
Tutto potrebbe essere come sempre
Tu vieni da me, ma vorrei stare da solo
E io dico educatamente, piacere di vederti
Ma ora non voglio, non ne ho voglia
Mi dispiace che tu debba andare di nuovo
Guida a casa e cerca di capirmi
Non devo fare niente oggi
Oggi è così
Non è male che io sia così
Oggi metto quello che non fa per me sotto il cuscino
Oggi è così
Non è male che io sia così
Oggi non sono per niente gentile
Oggi sono solo onesto
Oggi non sono per niente gentile
Oggi sono molto pericoloso
Oggi non sono per niente gentile
Oggi sono solo onesto
Oggi non sono per niente gentile
Oggi sono molto pericoloso