Traduzione del testo della canzone Ich bin hyperaktiv - NENA

Ich bin hyperaktiv (originale)

Ich bin hyperaktiv
Ich bin immer in Bewegung
Ich sitz nicht gerne still
Schon gar nicht
Wenn das jemand von mir will
Mir schiessen die Ideen durchs Gehirn
Was ich denke
Muss so schnell wie es geht passieren
Ich bin hyperaktiv
Und ich hab alles im Griff
Ich bin nicht so
Wie du mich haben willst
Der Wille
Der durch meine Adern fliesst
Ist frei
Und hört noch nicht mal auf mich
Lass uns wie wir sind
Wir stören dich nicht
Ich bin hyperaktiv
Ich bin schneller als die andern
Ich lebe intensiv
Im Winter geh ich barfuss wandern
Ich bin hyperaktiv
Hyperaktivität ist keine Krankheit
Das ist nur eine Gabe die ich habe
Ich mache jeden Tag was neues draus
Jeder Mensch ist was besonderes
Und ich auch
Dem einen bin ich immer viel zu langsam
Andere finden ich bin viel zu schnell
Wer oder was ist denn normal
Was findest du an mir so anders
Ich bin nicht so wie du mich haben willst
Weil Eigenblut durch meine Adern fliesst

(traduzione)

sono iperattivo
Sono sempre in movimento
Non mi piace stare fermo
Soprattutto no
Se qualcuno lo vuole da me
Le idee mi attraversano il cervello
Cosa penso
Deve accadere il prima possibile
sono iperattivo
E ho tutto sotto controllo
Non sono così
Come mi vuoi
La volontà
Che scorre nelle mie vene
È libero
E non ascoltarmi nemmeno
Lasciaci come siamo
Non ti disturbiamo
sono iperattivo
Sono più veloce degli altri
Vivo intensamente
In inverno faccio escursioni a piedi nudi
sono iperattivo
L'iperattività non è una malattia
È solo un regalo che ho
Ne faccio qualcosa di nuovo ogni giorno
Ogni persona è qualcosa di speciale
E anch'io
Sono sempre troppo lento per uno
Altri pensano che io sia troppo veloce
Chi o cosa è normale?
Cosa trovi di così diverso in me
Non sono quello che vuoi che io sia
Perché il mio stesso sangue scorre nelle mie vene