Traduzione del testo della canzone Ich kann nich' mehr - NENA

Ich kann nich' mehr (originale)

Im ersten Monat war noch alles klar
Du warst mein Vögelchen und ich dein Star
Heute sieht das alles schon ganz anders aus
Ich glaub, ich zieh aus und verkauf das Haus
Du liebst mich, ich weiß, und es fällt mir schwer
Doch heute muss ich sagen, ich kann nich' mehr
Ich sitz auf unserm Sofa und ich hab’s gesehn
Es soll wohl nicht sein, ey das kann ich verstehn
Also pack ich meine sieben Sachen
Ich werd mal sehn, ich kann auch was anderes machen
Es soll nicht sein, okay, okay
Okay mein Schätzchen, ich geh
Ich nehm nur das Haus, den Hund und Mama
Und alles, was du gern hast, keine Angst, das lass ich da
Ich sitz auf unserm Sofa und es fällt mir schwer
Doch ich muss dir sagen, ich kann nich' mehr
Ciao!

Ich kann nich' mehr (traduzione)

Nel primo mese tutto era ancora chiaro
Tu eri il mio uccellino e io ero la tua stella
Tutto sembra molto diverso oggi
Penso che mi trasferirò e venderò la casa
Mi ami, lo so, ed è difficile per me
Ma oggi devo dire che non posso più
Sono seduto sul nostro divano e l'ho visto
Probabilmente non dovrebbe essere, ehi, posso capirlo
Quindi preparo le mie sette cose
Vedo se riesco a fare qualcos'altro
Non dovrebbe essere, ok, ok
Va bene tesoro, vado
Prenderò solo la casa, il cane e la mamma
E qualsiasi cosa ti piaccia, non preoccuparti, la lascerò lì
Sono seduto sul nostro divano ed è difficile per me
Ma devo dirtelo, non posso più
Ciao!