Traduzione del testo della canzone Ich tanz' allein - NENA

Ich tanz' allein (originale)

Ich würde gerne tanzen
Ich tanz' auch mal allein
Zu zweit wär's vielleicht schöner
Doch das muß nicht immer sein —
Ich tanz' allein
Ich tanz' allein
Der Rhythmus ist ein Rhythmus
Bei dem man einfach mit muß
Die anderen überlegen noch
Ob sie’s nicht tun oder doch —
Ich tanz' allein
Ich tanz' allein
Und während ich so tanze
Fangen sie an, Möbel zu rücken
Zum Tanzen braucht man Platz
Und alle helfen, schieben und drücken —
Ich tanz' immer noch allein
Ich tanz' immer noch allein
Das Wohnzimmer ist jetzt eine Kinderdiskotheke
Die Tanzfläche ist ganz voll
Endlich tanzen alle, alle die da sind
Ich tanz' nicht mehr allein
Und find’s toll
Ich tanz' nicht mehr allein

Ich tanz' allein (traduzione)

vorrei ballare
Ballo da solo a volte
Potrebbe essere più bello per due
Ma non deve essere sempre così -
Ballo da solo
Ballo da solo
Il ritmo è un ritmo
Devi solo assecondarlo
Gli altri stanno ancora pensando
Che non lo facciano o lo facciano -
Ballo da solo
Ballo da solo
E mentre ballo così
Inizia a spostare i mobili
Hai bisogno di spazio per ballare
E tutti aiutano, spingono e spingono -
Sto ancora ballando da solo
Sto ancora ballando da solo
Il soggiorno è ora una discoteca per bambini
La pista da ballo è piena
Finalmente tutti ballano, tutti quelli che sono lì
Non ballo più da solo
E pensa che sia fantastico
Non ballo più da solo