Traduzione del testo della canzone Jeden Tag - NENA

Jeden Tag (originale)

Montag flogen wir zum Mond
Dienstag hatte ich Dienst
Mittwoch war ich wieder mittendrin
Mit dir im Paradies
Und als es Donnerstag gedonnert hat
Konnten wir uns nicht sehen
Freitag wolltest du 'n freien Tag
Und das wollt ich nich verstehen
Weil wir Donnerstag nicht zusammen waren
Du sagst, wir sehen uns Samstag
Woraufhin ich gekontert hab
Dann bleibst du auch noch Sonntag da
Montag Dienstag Mittwoch
Donnerstag Freitag Samstag Sonntag
Ich will jeden Tag
Deine Liebe jeden Tag
Montag Dienstag Mittwoch
Donnerstag Freitag Samstag Sonntag
Ich will jeden Tag
Deine Liebe jeden Tag
Ohne dich war Montag monoton
Dienstag hat ausgedient
Noch lange bevor Mitternacht
Als Mittwoch dann erschien
Und als es Donnerstag gedonnert hat
Noch lauter als Silvester
Und ich allein im Bett lag
Wünschte ich Morgen wär Gestern
Denn Freitag hatte ich nicht frei
Das Wochenende auch nicht
Ich will doch einfach mit dir sein
Nichts hoffen, denn ich brauch dich
Und zwar
Montag Dienstag Mittwoch
Donnerstag Freitag Samstag Sonntag
Ich will jeden Tag
Deine Liebe jeden Tag
Montag Dienstag Mittwoch
Donnerstag Freitag Samstag Sonntag
Ich will jeden Tag
Deine Liebe jeden Tag
24 Stunden täglich
7 mal die Woche
Ein Dutzend Monate im Jahr
365 Tage
24 Stunden täglich
7 mal die Woche
Ein Dutzend Monate im Jahr
MO DI MI DO FR SA SO
Montag Dienstag Mittwoch
Donnerstag Freitag Samstag Sonntag
Ich will jeden Tag
Deine Liebe jeden Tag
Montag Dienstag Mittwoch
Donnerstag Freitag Samstag Sonntag
Ich will jeden Tag
Deine Liebe jeden Tag
Deine Liebe jeden Tag
Deine Liebe jeden Tag

Jeden Tag (traduzione)

Lunedì siamo volati sulla luna
Martedì ero in servizio
Mercoledì ero di nuovo nel mezzo
Con te in paradiso
E quando suonò giovedì
non potevamo vederci
Venerdì volevi un giorno libero
E non volevo capirlo
Perché non eravamo insieme giovedì
Dici che ci vediamo sabato
Al che ho contrastato
Allora ci stai anche la domenica
lunedì martedì mercoledì
giovedì venerdì sabato domenica
Voglio ogni giorno
il tuo amore ogni giorno
lunedì martedì mercoledì
giovedì venerdì sabato domenica
Voglio ogni giorno
il tuo amore ogni giorno
Il lunedì è stato monotono senza di te
Martedì ha avuto il suo giorno
Molto prima di mezzanotte
Quando è apparso mercoledì
E quando suonò giovedì
Ancora più rumoroso di Capodanno
Ed ero solo a letto
Vorrei che domani fosse ieri
Perché non avevo il venerdì libero
Neanche il fine settimana
voglio solo stare con te
Non sperare niente, perché ho bisogno di te
Di fatto
lunedì martedì mercoledì
giovedì venerdì sabato domenica
Voglio ogni giorno
il tuo amore ogni giorno
lunedì martedì mercoledì
giovedì venerdì sabato domenica
Voglio ogni giorno
il tuo amore ogni giorno
24 ore al giorno
7 volte a settimana
Una dozzina di mesi all'anno
365 giorni
24 ore al giorno
7 volte a settimana
Una dozzina di mesi all'anno
lun ma mer gio ven sab dom
lunedì martedì mercoledì
giovedì venerdì sabato domenica
Voglio ogni giorno
il tuo amore ogni giorno
lunedì martedì mercoledì
giovedì venerdì sabato domenica
Voglio ogni giorno
il tuo amore ogni giorno
il tuo amore ogni giorno
il tuo amore ogni giorno