Traduzione del testo della canzone Jetzt bist du weg - NENA

Jetzt bist du weg (originale)

Heut morgen hab ich angerufen bei dir
Ich wollte einfach nur fragen wies geht und was du machst
Sofort hab ich gemerkt du bist nicht alleine
Du hast so komisch geredet
Da war irgendwas neues und ich dachte ich sterbe das war vllig klar
Da lag jemand neben dir!
Und jetzt bist du weg, du kommst nicht mehr
Und freunde sein fllt umso schwerer was solls
Was kann ich tun?
soll ich dir aus dem weg gehen?
Und jetzt bist du weg
Ich weiss nicht ist es meine schuld vielleicht
Ich wnsche mir das ich dich endlich vergessen kann
Wir beide wollten immer zusammen sein
Vorn paar wochen haben wir gemerkt irgendwie geht das nicht mehr
Es sollte ohne streit und eifersucht laufen
Wir wollten richtige freunde sein
Ich fhl mich aber so verlassen
Da von den jahren nur wenig brig blieb
Ich hab dich immer noch so lieb
Und jetzt bist du weg, du kommst nicht mehr
Und freunde sein fllt umso schwerer was solls
Was kann ich tun?
soll ich dir aus dem weg gehen?
Und jetzt bist du weg
Ich weiss nicht ist es meine schuld vielleicht
Ich wnsche mir das ich dich endlich vergessen kann
Wenn wir uns irgendwann wieder sehn
Knnen wir vielleicht zusammen auf einer neuen strasse weitergehen
Und jetzt bist du weg, du kommst nicht mehr
Und freunde sein fllt umso schwerer was solls
Was kann ich tun?
soll ich dir aus dem weg gehen?
Und jetzt bist du weg
Ich weiss nicht ist es meine schuld vielleicht
Ich wnsche mir das ich dich endlich vergessen kann

Jetzt bist du weg (traduzione)

Ti ho chiamato stamattina
Volevo solo chiederti come funziona e cosa fai
Ho subito notato che non sei solo
Hai parlato in modo così strano
C'era qualcosa di nuovo e pensavo di morire, era perfettamente chiaro
C'era qualcuno accanto a te!
E ora te ne sei andato, non verrai più
Ed essere amici è tanto più difficile, chi se ne frega
Cosa posso fare?
dovrei evitarti?
E ora te ne sei andato
Non so forse è colpa mia
Vorrei poterti finalmente dimenticare
Entrambi abbiamo sempre voluto stare insieme
Qualche settimana fa abbiamo notato che in qualche modo non funziona più
Dovrebbe andare senza discussioni e gelosie
Volevamo essere veri amici
Ma mi sento così abbandonato
Poiché poco è rimasto degli anni
Ti amo ancora così tanto
E ora te ne sei andato, non verrai più
Ed essere amici è tanto più difficile, chi se ne frega
Cosa posso fare?
dovrei evitarti?
E ora te ne sei andato
Non so forse è colpa mia
Vorrei poterti finalmente dimenticare
Se mai ci incontreremo ancora
Forse possiamo continuare insieme su una nuova strada
E ora te ne sei andato, non verrai più
Ed essere amici è tanto più difficile, chi se ne frega
Cosa posso fare?
dovrei evitarti?
E ora te ne sei andato
Non so forse è colpa mia
Vorrei poterti finalmente dimenticare