Traduzione del testo della canzone Keine Langeweile - NENA

Keine Langeweile (originale)

Irgendwann trifft jedes Mädchen einen Mann
Den sie liebt, obwohl er sie nicht halten kann
Wie ein Fisch im Wasser schwimmt sie ihm davon
Und er guckt ins Leere
Mädchen kennen kein Pardon
Kennen keine…
Keine Langeweile
Denn ich teile alle meine Sorgen jetzt mit dir
Und deshalb geht es nur noch rauf und runter
Du hast es wirklich nicht so leicht mit mir
Ja, ich weiß, ich bin nicht grade einfach
Ich bin nicht nur dein kleines Kuscheltier
Ich will nicht mit dir streiten
Nur so’n bisschen
Oh, ich weiß, das liebst du so an mir
Auch bei mir ging’s lange nicht so richtig los
Ich war immer nur der Chef und meine Wünsche waren groß
Doch dann traf ich dich, ich war wie durchgedreht
Und ich lieb den Wind
Der jetzt von einer andren Seite weht
Keine Langeweile
Denn ich teile alle meine Sorgen jetzt mit dir
Und deshalb geht es nur noch rauf und runter
Du hast es wirklich nicht so leicht mit mir
Ja, ich weiß, ich bin nicht grade einfach
Ich bin nicht nur dein kleines Kuscheltier
Ich will nicht mit dir streiten
Nur so’n bisschen
Oh, ich weiß, das liebst du so an mir
Keine Lange…
Keine Lange…
Keine Langeweile
Denn ich teile alle meine Sorgen jetzt mit dir
Und deshalb geht es nur noch rauf und runter
Du hast es wirklich nicht so leicht mit mir
Ja, ich weiß, ich bin nicht grade einfach
Ich bin nicht nur dein kleines Kuscheltier
Ich will nicht mit dir streiten
Nur so’n bisschen
Oh, ich weiß, das liebst du so an mir
Keine Langeweile
Denn ich teile alle meine Sorgen jetzt mit dir
Und deshalb geht es nur noch rauf und runter
Du hast es wirklich nicht so leicht mit mir
Ja, ich weiß, ich bin nicht grade einfach
Ich bin nicht nur dein kleines Kuscheltier
Ich will nicht mit dir streiten
Nur so’n bisschen

Keine Langeweile (traduzione)

Ad un certo punto ogni ragazza incontra un uomo
Che lei ama anche se non riesce a tenerla
Nuota lontano da lui come un pesce nell'acqua
E fissa il vuoto
Le ragazze non conoscono la pietà
non ne conosco nessuno...
Nessuna noia
Perché ora condivido tutte le mie preoccupazioni con te
Ed è per questo che va solo su e giù
Davvero non è così facile con me
Sì, lo so che non sono esattamente facile
Non sono solo il tuo piccolo peluche
Non voglio litigare con te
Solo un po
Oh, lo so che è ciò che ami di me
Neanche per me è iniziato davvero
Sono sempre stato solo il capo e i miei desideri erano grandi
Ma poi ti ho incontrato, ero come un matto
E amo il vento
Che ora soffia da un'altra parte
Nessuna noia
Perché ora condivido tutte le mie preoccupazioni con te
Ed è per questo che va solo su e giù
Davvero non è così facile con me
Sì, lo so che non sono esattamente facile
Non sono solo il tuo piccolo peluche
Non voglio litigare con te
Solo un po
Oh, lo so che è ciò che ami di me
Non molto...
Non molto...
Nessuna noia
Perché ora condivido tutte le mie preoccupazioni con te
Ed è per questo che va solo su e giù
Davvero non è così facile con me
Sì, lo so che non sono esattamente facile
Non sono solo il tuo piccolo peluche
Non voglio litigare con te
Solo un po
Oh, lo so che è ciò che ami di me
Nessuna noia
Perché ora condivido tutte le mie preoccupazioni con te
Ed è per questo che va solo su e giù
Davvero non è così facile con me
Sì, lo so che non sono esattamente facile
Non sono solo il tuo piccolo peluche
Non voglio litigare con te
Solo un po