Traduzione del testo della canzone Kleine Taschenlampe brenn - NENA

Kleine Taschenlampe brenn (originale)

Ich sitze hier auf meinem Stern
Und lasse all die Füße baumeln
Oh ich warte auf die Nacht
Denn da kannst du mich gut sehen
Ich hab so Sehnsucht
Bin allein
Bitte komm doch heut’noch
Ja, wir lieben uns noch von der Fern'
Das kleine Mädchen und der Prinz vom Stern
Onkel Mond, Cousine Mars
Und die 1000 Sterntrabanten
Sie helfen uns was Keiner weiß
Wozu hat man denn Verwandte?!?
Die halten Nachts den Himmel frei
Dann kannst du senden
Ein Telefon, das ham’wir leider nicht
Doch du schreibst mit dem Taschenlampenlicht
Kleine Taschenlampe brenn
Schreib, ich lieb’dich «in den Himmel
Oh, dann weiß ich genau:
Keine Macht kann uns mehr trennen
Ich schalt mich ein
Ich schalt mich aus
Ich glüh'in 100 schicken Farben
Ein paar Sternchen pflück'ich dir
Und binde Sträuße aus Kometen
Wir leben einsam aber war
Keiner wird uns trennen
Im Universum flüstert man sich zu:
Der kleine Prinz hat Nachts ein Rendezvous
Kleine Taschenlampe brenn
Schreib, ich lieb’dich «in den Himmel
Oh, dann weiß ich genau:
Keine Macht kann uns mehr trennen
Kleine Taschenlampe brenn
Schreib, ich lieb’dich «in den Himmel
Oh, dann weiß ich genau:
Keine Macht kann uns mehr trennen

(traduzione)

Sono seduto qui sulla mia stella
E lascia penzolare tutti i tuoi piedi
Oh sto aspettando la notte
Perché puoi vedermi bene lì
Ho così tanto desiderio
Sono solo
Per favore, vieni oggi
Sì, ci amiamo ancora da lontano
La bambina e il principe della stella
Zio Moon, cugino Marte
E i satelliti da 1000 stelle
Ci aiutano ciò che nessuno sa
Perché hai dei parenti?!?
Mantengono il cielo sereno di notte
Quindi puoi inviare
Purtroppo non abbiamo un telefono
Ma scrivi con la luce di una torcia
Piccola torcia accesa
Scrivi ti amo «nel cielo
Oh, allora so esattamente:
Nessun potere può più separarci
Mi sintonizzo
io spengo
Brilla in 100 colori chic
Ti prenderò un paio di stelle
E legare mazzi di comete
Viviamo soli ma lo era
Nessuno ci separerà
Nell'universo ci si sussurra:
Il piccolo principe ha un appuntamento di notte
Piccola torcia accesa
Scrivi ti amo «nel cielo
Oh, allora so esattamente:
Nessun potere può più separarci
Piccola torcia accesa
Scrivi ti amo «nel cielo
Oh, allora so esattamente:
Nessun potere può più separarci