Traduzione del testo della canzone Kreis - NENA

Kreis (originale)

Entwicklung
Fortschritt in die falsche Richtung
Alles dreht sich im Kreis
Und jeder drängt sich in den Mittelpunkt
Querdenker in Teufelskreisen
Beherrschen die Welt und jetzt geht es
Richtig rund
Die ganze Welt dreht sich im Kreis
Die ganze Welt dreht sich im Kreis
Alles rotiert hier so schön schnell
Wie ein Riesenkarussell
Die ganze Welt dreht sich im Kreis
Die ganze Welt dreht sich im Kreis
Alles rotiert so bunt und schnell
Wie ein Riesenkarussell
Kein Stillstand
Kein Stillstand
Entwicklung
Hörst du nicht wie die Uhr tickt und
Alles dreht sich im Kreis
Doch keine kollektive Erinnerung
Weiße Streifen
Wenn man in den Himmel guckt
Kerngesund sobald man ne Pille schluckt
Zuckerguss falls sie zu bitter ist
Wer ist Schuld keiner erinnert es
Und jetzt geht es richtig rund
Die ganze Welt dreht sich im Kreis
Die ganze Welt dreht sich im Kreis
Alles rotiert hier so schön schnell
Wie ein Riesenkarussell
Die ganze Welt dreht sich im Kreis
Die ganze Welt dreht sich im Kreis
Alles rotiert so bunt und schnell
Wie ein Riesenkarussell
Kein Stillstand
Kein Stillstand
SAMYS RAP:
Yeah digitaler Punkrock
Alles hier dreht sich im Kreis
Minimaler Ansporn
Ein Schritt nach Vorn zu machen
Denn wie will man da vorankommen
Unser Lebensweg verläuft nicht linear
Sieht doch mal er ist 360 Grad rund
Der Anfang ist das Ende
Und das Ende ist der Startpunkt
Luft hier ist so dick
Wir brauchen künstliche Beatmung
Leben in 'ner riesen Käseglocke
In 'nem Vakuum
Heute ist wie Gestern
Ist wie Morgen wozu 'n Datum
Alles hier dreht sich im Kreis oh
Und täglich sinkt das Niveau
Alles geht nur um die Quoten
Dieser Realityshow
Denn alles wirkt wie 'ne Show
Wenn alle Menschen nur posen
Für die Götter sind Planeten
Nur wie Bälle zum Bowlen
Die Engel im Himmel sind einsam
Denn anscheinend gibt es mehr
In der Hölle zu holen
Und die Leute sind gefangen
In ihren Tele-Visionen
Querdenker in Teufelskreisen
(…yeah, yeah, yeah…)
Woll’n für immer im Heute bleiben
(…yeah, yeah, yeah…)
Woll’n uns niemals was Neues zeigen
(…yeah, yeah, yeah…)
Deshalb dreht sich alles im Kreis

Kreis (traduzione)

sviluppo
Progressi nella direzione sbagliata
Tutto gira in cerchio
E tutti si mettono sotto i riflettori
Pensatori laterali in circoli viziosi
Domina il mondo e ora va
Davvero tondo
Il mondo intero gira in tondo
Il mondo intero gira in tondo
Tutto ruota così velocemente qui
Come una giostra gigante
Il mondo intero gira in tondo
Il mondo intero gira in tondo
Tutto ruota in modo così colorato e veloce
Come una giostra gigante
Nessuna sosta
Nessuna sosta
sviluppo
Non senti il ​​ticchettio dell'orologio e
Tutto gira in cerchio
Ma nessuna memoria collettiva
strisce bianche
Quando guardi il cielo
Perfettamente in salute non appena ingoi una pillola
Glassare se è troppo amaro
Di chi è la colpa nessuno se lo ricorda
E ora sta succedendo davvero
Il mondo intero gira in tondo
Il mondo intero gira in tondo
Tutto ruota così velocemente qui
Come una giostra gigante
Il mondo intero gira in tondo
Il mondo intero gira in tondo
Tutto ruota in modo così colorato e veloce
Come una giostra gigante
Nessuna sosta
Nessuna sosta
RAP DI SAMY:
Sì, punk rock digitale
Tutto qui gira in tondo
Incentivo minimo
Per fare un passo avanti
Perché come vuoi arrivarci?
Il nostro percorso nella vita non è lineare
Guarda, è a 360 gradi
L'inizio è la fine
E la fine è il punto di partenza
L'aria qui è così densa
Abbiamo bisogno della respirazione artificiale
Vivere in una gigantesca cupola di formaggio
Nel vuoto
Oggi è come ieri
È come domani perché un appuntamento
Tutto qui gira in tondo oh
E ogni giorno il livello scende
È tutta una questione di probabilità
Quel reality show
Perché tutto sembra uno spettacolo
Quando tutte le persone posano
Perché gli dei sono pianeti
Proprio come le palle da bowling
Gli angeli in paradiso sono soli
Perché a quanto pare c'è di più
Per essere preso all'inferno
E le persone sono intrappolate
Nelle sue visioni televisive
Pensatori laterali in circoli viziosi
(...Si si si...)
Vuoi rimanere per sempre nell'oggi
(...Si si si...)
Non voglio mai mostrarci nulla di nuovo
(...Si si si...)
Ecco perché tutto gira in tondo