Traduzione del testo della canzone Lass mich dein Pirat sein - NENA

Lass mich dein Pirat sein (originale)

Toujours très amoureuse de vous
Nous trois nous nous apartenions
Quand nous allions à travers les forêts
Nous n’en avions jamais assez
Je ne vous oublirai pas
Et vous serez toujours avec moi
Mes amis, je vous dis
La vie c’est la chance
Et il n’y a pas de hasards
On est par fois séparé
Mais en pensées on est toujours
Pensées on est toujours ensemble
L’an dernier ce jour est arrivé
Ce jour qui nous a séparé
J'étais alors très touchée
Je me sentais
Je me sentais très delaissée
Je ne vous oublirai pas
Et vous serez toujours avec moi
Mes amis, je vous dis
La vie c’est la chance
Et il n’y a pas de hasards
On est par fois séparé
Mais en pensées on est toujours
Pensées on est toujours ensemble
Le jour reviendra
Nous nous retrouverons
Mes amis, je vous dis
La vie c’est la chance
Et il n’y a pas de hasards
On est par fois séparé
Mais en pensées on est toujours
En pensées on est toujours ensemble
Mes amis, je vous dis
La vie c’est la chance
Et il n’y a pas de hasards
On est par fois séparé
Mais en pensées on est toujours
En pensées on est toujours ensemble
Oui, je sais
Nous nous retrouverons

(traduzione)

Ancora molto innamorato di te
Noi tre appartenevamo
Quando abbiamo attraversato le foreste
Non ne abbiamo mai avuto abbastanza
Non ti dimenticherò
E tu sarai sempre con me
Amici miei, vi dico
La vita è fortuna
E non ci sono coincidenze
A volte siamo separati
Ma nei pensieri lo siamo sempre
Pensieri che siamo ancora insieme
L'anno scorso è arrivato questo giorno
Quel giorno che ci separò
Fui molto commosso allora
mi sono sentito
Mi sono sentito molto abbandonato
Non ti dimenticherò
E tu sarai sempre con me
Amici miei, vi dico
La vita è fortuna
E non ci sono coincidenze
A volte siamo separati
Ma nei pensieri lo siamo sempre
Pensieri che siamo ancora insieme
Il giorno tornerà
Ci incontreremo
Amici miei, vi dico
La vita è fortuna
E non ci sono coincidenze
A volte siamo separati
Ma nei pensieri lo siamo sempre
Nei pensieri siamo sempre insieme
Amici miei, vi dico
La vita è fortuna
E non ci sono coincidenze
A volte siamo separati
Ma nei pensieri lo siamo sempre
Nei pensieri siamo sempre insieme
si, lo so
Ci incontreremo