Traduzione del testo della canzone Mach die Augen auf - NENA

Mach die Augen auf (originale)

Leben…
Leben…
Leben…
Leben…
Leben…
Wir gehn niemals unter…
Leben…
Wir gehn niemals unter…
Wenn der Himmel sich dreht
und die Erde verschiebt.
Wenn es dich und mich,
bald vielleicht nicht mehr gibt.
Wir wünschen, entscheiden,
überlegen und hoffen.
Ich träume und alles ist offen.
Kannst du sehen, wer du bist?
Nimmst du wahr, dass es ist,
wie es ist, wenn du willst.
Jeder Ort,
jedes Wort,
jeder Mensch.
Alles da, alles wahr.
Alles ist was besondres.
Beweg dich, erleb dich.
Mach Frieden mit dir.
Mach Frieden mit dir und der Erde.
Die Erde ist schön,
lass dich mit ihr drehn.
Du bestimmst jeden Schritt,
komm beweg dich mit.
Mach Frieden!
Mach die Augen auf!
Mach Frieden!
Mach die Augen auf!
Das ich soviele Dinge
nicht sehen kann,
heißt nicht, dass ich sie
nicht entdecken kann.
Wenn ich das was wir sind,
mit dir teilen kann.
Kann ich lernen.
Ich lebe, es geht voran.
Kannst du sehen, wer du bist?
Nimmst du wahr, dass es ist,
wie es ist, wenn du willst.
Jeder Ort,
jedes Wort,
jeder Mensch.
Alles da, alles wahr.
Alles ist was besondres.
Mach die Augen auf!
Mach die Augen auf!
Beweg dich, erleb dich.
Mach Frieden mit dir.
Mach Frieden mit dir und der Erde.
Die Erde ist schön,
lass dich mit ihr drehn.
Du bestimmst jeden Schritt,
komm beweg dich mit.
Mach Frieden!
Mach die Augen auf!
Mach Frieden!
Mach die Augen auf!
Mach Frieden!
Wir gehn niemals unter…
Life…
Life…
Life…
Life…
Life…
We’re never going under…
Life…
We’re never going under…
If the sky turns itself
And the Earth displaces
If soon there were no
You and I
We wish, decide
Contemplate and hope.
I dream and everything’s open.
You can see who you are?
Don’t you suppose that it is
How it is when you want
Every town,
Every word,
Every human.
Everything there, everything true.
Everything is something special.
Move yourself, experience yourself
Make peace with yourself
Make peace with yourself and the Earth.
The Earth is beautiful
Let yourself turn with it.
You determine every move
Come move yourself with
Make peace!
Open your eyes!
Make peace!
Open your eyes!
Though there are so many things
I can’t see
Doesn’t mean that I
Can’t detect them
If I could share with you
What we are
I can learn
I live, it goes ahead.
You can see who you are?
Don’t you suppose that it is
How it is when you want
Every town,
Every word,
Every human.
Everything there, everything true.
Everything is something special.
Open your eyes!
Open your eyes!
Move yourself, experience yourself
Make peace with yourself
Make peace with yourself and the Earth.
The Earth is beautiful
Let yourself turn with it.
You determine every move
Come move yourself with
Make peace!
Open your eyes!
Make peace!
Open your eyes!
Make peace!
We’re never going under…

Mach die Augen auf (traduzione)

Vita…
Vita…
Vita…
Vita…
Vita…
Non scendiamo mai...
Vita…
Non scendiamo mai...
Quando il cielo gira
e la terra si sposta.
Se siamo io e te
forse presto non ce ne saranno più.
Desideriamo, decidiamo
pensa e spera.
Sogno e tutto è aperto.
Riesci a vedere chi sei?
Ti accorgi che lo è
com'è se vuoi.
qualsiasi posto
ogni parola,
ogni persona.
Tutto lì, tutto vero.
Tutto è speciale.
Muoviti, sperimenta te stesso.
fare pace con te stesso
Fai pace con te stesso e con la terra.
la terra è bella
lasciati girare con lei
Decidi tu ogni passo
vieni a muoverti con me
Fare pace!
Apri gli occhi!
Fare pace!
Apri gli occhi!
Che ho così tante cose
non riesco a vedere
non significa io lei
non può scoprire.
Se sono quello che siamo
può condividere con te.
posso imparare
Sono vivo, sta progredendo.
Riesci a vedere chi sei?
Ti accorgi che lo è
com'è se vuoi.
qualsiasi posto
ogni parola,
ogni persona.
Tutto lì, tutto vero.
Tutto è speciale.
Apri gli occhi!
Apri gli occhi!
Muoviti, sperimenta te stesso.
fare pace con te stesso
Fai pace con te stesso e con la terra.
la terra è bella
lasciati girare con lei
Decidi tu ogni passo
vieni a muoverti con me
Fare pace!
Apri gli occhi!
Fare pace!
Apri gli occhi!
Fare pace!
Non scendiamo mai...
Vita...
Vita...
Vita...
Vita...
Vita...
Non andremo mai sotto...
Vita...
Non andremo mai sotto...
Se il cielo si gira
E la Terra si sposta
Se presto non ci fossero
Io e te
Desideriamo, decidiamo
Contemplare e sperare.
Sogno e tutto è aperto.
Riesci a vedere chi sei?
Non credi che lo sia
Com'è quando vuoi
ogni città
ogni parola
Ogni essere umano.
Tutto lì, tutto vero.
Tutto è qualcosa di speciale.
Muoviti, sperimenta te stesso
Fai pace con te stesso
Fai pace con te stesso e con la terra.
La Terra è bella
Lasciati girare con esso.
Sei tu a determinare ogni mossa
Vieni a muoverti con
fare pace
Apri gli occhi!
fare pace
Apri gli occhi!
Anche se ci sono così tante cose
non riesco a vedere
Non significa che io
Impossibile rilevarli
Se potessi condividere con te
Cosa siamo
posso imparare
Io vivo, va avanti.
Riesci a vedere chi sei?
Non credi che lo sia
Com'è quando vuoi
ogni città
ogni parola
Ogni essere umano.
Tutto lì, tutto vero.
Tutto è qualcosa di speciale.
Apri gli occhi!
Apri gli occhi!
Muoviti, sperimenta te stesso
Fai pace con te stesso
Fai pace con te stesso e con la terra.
La Terra è bella
Lasciati girare con esso.
Sei tu a determinare ogni mossa
Vieni a muoverti con
fare pace
Apri gli occhi!
fare pace
Apri gli occhi!
fare pace
Non andremo mai sotto...