Traduzione del testo della canzone Mach Dir keine Sorgen - NENA

Mach Dir keine Sorgen (originale)

Heute um sieben
Wach ich plötzlich auf
Ganz ohne Träume
Doch ich freu mich auf
Benni und die andern
Wir wollen zum Wannsee gehn
Raus aus aus der Stadt
Und wieder mal den Himmel sehn
Wir treffen uns am Bahnhof
Mit der S-Bahn geht’s raus
Und für die nächsten Stunden
Schalten wir die City aus
Die Kinder kommen mit
Und die Gitarren sind auch dabei
Wir fühlen uns gut
Wir fühlen uns frei
Komm und mach dir keine Sorgen
Ich weiß, es kann nie später werden als morgen
Und gestern, das ist längst vorbei
Mach deine Türen auf und sei frei
Wir sitzen am Fenster
Und reden über Berlin
Und dass es uns hier gut gefällt
Als der Zug am Bellevue hält
Leute steigen aus und ein
Unsere Freude ist groß
Einfach mal so zusammen sein
Komm und mach dir keine Sorgen
Ich weiß, es kann nie später werden als morgen
Und gestern, das ist längst vorbei
Komm her, mach deine Türen auf und sei frei
Wir lachen und singen
Das haben wir lang nicht getan
Es gibt viel zu erzählen
Wir bleiben bis zum Sonnenaufgang
Unsere Stadt schläft noch
Doch heut' sind wir nicht dabei
Wir fühlen uns gut
Wir fühlen uns frei
Komm und mach dir keine Sorgen
Ich weiß, es kann nie später werden als morgen
Und gestern, das ist längst vorbei
Komm her, mach deine Türen auf und sei frei
Komm und mach dir keine Sorgen
Ich weiß, es kann nie später werden als morgen
Gestern, das ist längst vorbei
Mach deine Türen auf… (frei!)

(traduzione)

Oggi alle sette
Mi sveglio all'improvviso
Senza sogni
Ma non vedo l'ora
Benni e gli altri
Vogliamo andare al Wannsee
Esci dalla città
E vedere di nuovo il cielo
Ci incontreremo alla stazione dei treni
Prendi la S-Bahn
E per le prossime ore
Chiudiamo la città
I bambini vengono con me
E ci sono anche le chitarre
Ci sentiamo bene
Ci sentiamo liberi
Vieni e non preoccuparti
So che non potrà mai essere più tardi di domani
E ieri, è passato molto tempo
Apri le tue porte e sii libero
Siamo seduti vicino alla finestra
E parlare di Berlino
E che ci piace qui
Quando il treno si ferma a Bellevue
Le persone scendono e salgono
La nostra gioia è grande
Solo stare insieme così
Vieni e non preoccuparti
So che non potrà mai essere più tardi di domani
E ieri, è passato molto tempo
Vieni qui, apri le tue porte e sii libero
Ridiamo e cantiamo
Non lo facciamo da molto tempo
C'è molto da raccontare
Rimarremo fino all'alba
La nostra città dorme ancora
Ma oggi non ci siamo
Ci sentiamo bene
Ci sentiamo liberi
Vieni e non preoccuparti
So che non potrà mai essere più tardi di domani
E ieri, è passato molto tempo
Vieni qui, apri le tue porte e sii libero
Vieni e non preoccuparti
So che non potrà mai essere più tardi di domani
Ieri è passato molto tempo
Apri le tue porte... (gratuito!)