Traduzione del testo della canzone Mondlied - NENA

Mondlied (originale)

Du Madou hör mir mal zu
Ich bin der Mond
Der schon ein bißchen länger als andere
Hier oben wohnt
Ich hab in millionen Jahren
Viel gesehn und kann dir sagen
Dass einmal drüber schlafen sich immer lohnt
Auch wenn du jetzt wütend bist
Und dich schlecht fühlst und du willst
Dass alles sofort und jetzt und hier passiert
Lass ein bißchen Zeit vergehn
Hol mal Luft und du wirst sehn
Dass man dadurch nur gewinnt und nicht verliert
Madou du bist noch größer als du denkst
Grenzenlos und wenn du erkennst
Dass ohne Träume sich nichts bewegt
Dass ohne Liebe dein Licht ausgeht
Dann wird dir auf einmal klar
Deine Wünsche werden wahr
Du hast jede Möglichkeit
In der Unendlichkeit deiner Zeit
Halt an deinen Träumen fest
Glaub daran und den Rest
Erledigst du mit Witz und Fantasie
Überleg dir einen Trick
Lass dir was einfallen, sei geschickt
Vertrau auf dich und deine Energie
Du weißt schon wie
Du denkst, es wär alles klar
Wär´n die Bösen nicht mehr da
Könnte alles hier ganz einfach sein
Jeder Traum erhellt das Leben
Wir bekommen, was wir geben
Weil nur die Liebe alles ändern kann
Madou du bist noch größer als du denkst
Grenzenlos und wenn du erkennst
Dass ohne Träume sich nichts bewegt
Dass ohne Liebe dein Licht ausgeht
Dann wird dir auf einmal klar
Deine Wünsche werden wahr
Du hast jede Möglichkeit
In der Unendlichkeit deiner Zeit

Mondlied (traduzione)

Madou, ascoltami
io sono la luna
Un po' più lungo di altri
vive quassù
Ho in milioni di anni
Visto molto e posso dirtelo
Ne vale sempre la pena dormirci sopra
Anche se sei arrabbiato adesso
E ti senti male e vuoi
Che tutto accada immediatamente e ora e qui
Lascia passare un po' di tempo
Fai un respiro e vedrai
Che vinci solo e non perdi
Madou sei anche più grande di quanto pensi
Senza limiti e se riconosci
Che niente si muove senza sogni
Che senza amore si spenga la tua luce
Poi all'improvviso ti rendi conto
I tuoi desideri diventano realtà
Hai tutte le opportunità
Nell'infinito del tuo tempo
Aggrappati ai tuoi sogni
Credici e tutto il resto
Lo fai con intelligenza e fantasia
Pensa a un trucco
Trova qualcosa, sii intelligente
Fidati di te stesso e della tua energia
Sai già come
Pensi che sia tutto pronto
Se i cattivi non ci fossero più
Tutto potrebbe essere facile qui
Ogni sogno illumina la vita
Otteniamo ciò che diamo
Perché solo l'amore può cambiare tutto
Madou sei anche più grande di quanto pensi
Senza limiti e se riconosci
Che niente si muove senza sogni
Che senza amore si spenga la tua luce
Poi all'improvviso ti rendi conto
I tuoi desideri diventano realtà
Hai tutte le opportunità
Nell'infinito del tuo tempo