Testi di Nachts wenn es warm ist - NENA

Nachts wenn es warm ist (originale)

Nachts wenn es warm ist
Bei den Zügen zu stehen
Die weiter Farn
Als meine Träume nur gehn
An den Schildern zu sehn
Die Welt ist noch da
Ich kann jederzeit hin
Es ist alles noch da
Was mein inneres Auge
So lang schon bewährt
Als Gipfel oder Ziel
Von manch einer Fahrt
Und die Menschen am Bahnsteig
Suchen ein Wort
Zwischen
Jetzt bist du hier
Aber gleich bist du fort
Und dem Wunsch
Diese Fahrt möge gut für dich sein
Aber ich bleibe hier
Und ich bleibe allein
Doch sie finden das Wort nicht
Sie suchen vergebens
Nach dem Wort
Nach dem Sinn
Dieses Augenblicks
Dieses Abschieds
Dieses Ortes
Dieses Lebens
Und sie winken
Denn jetzt fährt der Zug
Und der Lärm den er macht
Reißt ein Loch in die Welt
In die Stille der Nacht
Aber Morgen in Rom
Oder Sonntag Athen
Ist der Himmel so hoch
Und man kann nicht verstehn
Dass in Köln oder Berlin
Oder an sonst einem Ort
Jemand stand und sich innerlich bog
Bloß weil ein Wort
Irgendein ein Wort zwischen
Geh doch und bleib doch nicht fiel
Und der Zug stand so kalt
Mit der Nase zum Ziel
Raus in die Welt
Brauch ich nur einen Schritt
Und wenn ich den tu
Nehm ich dich mit
Diese Welt ist noch da
Keine Eile tut Not
Wir sind auch noch am Leben
Wir sind noch nicht tot
Tut mir gut
Ich komm leise
Nach Hause zurück
Und du schläfst schon du weißt
Ich komm immer zurück

(traduzione)

Di notte quando fa caldo
Stare vicino ai treni
La felce più lontana
Come vanno solo i miei sogni
Guarda i segni
Il mondo è ancora qui
Posso andare in qualsiasi momento
È tutto ancora lì
Qual è il mio occhio interiore
Provato per così tanto tempo
Come vertice o obiettivo
Da molti giri
E le persone sulla piattaforma
Cerca una parola
Tra
Ora sei qui
Ma te ne andrai presto
E il desiderio
Possa questo viaggio essere buono per te
Ma io resto qui
E rimango solo
Ma non riescono a trovare la parola
Cerchi invano
Dopo la parola
Dopo il senso
questo momento
Questo addio
di questo posto
questa vita
E salutano
Perché ora il treno parte
E il rumore che fa
Fai un buco nel mondo
Nella quiete della notte
Ma domani a Roma
O domenica Atene
Il cielo è così alto?
E non puoi capire
Che a Colonia o Berlino
O da qualche altra parte
Qualcuno era in piedi e si fletteva interiormente
Solo perché una parola
Qualsiasi parola in mezzo
Vai e non restare caduto
E il treno era così freddo
Con il naso al bersaglio
Fuori nel mondo
Ho solo bisogno di un passo
E se lo faccio
Ti porterò con me
Questo mondo è ancora lì
Non c'è fretta
Siamo ancora vivi anche noi
Non siamo ancora morti
buon per me
vengo in silenzio
ritorno a casa
E stai già dormendo, lo sai
torno sempre