Traduzione del testo della canzone Rabatz - NENA

Rabatz (originale)

Heute toben wir uns aus
Machen Unordnung im Haus
Heute sind wir richtig laut
Was man sich ja sonst nicht traut
Heute machen wir mal Krach
Und hört man uns bis unters Dach
Heut' bleibt nichts an seinem Platz
Heute machen wir Rabatz
Liebe Mama, lieber Papa
Drückt mal beide Augen zu
Heut' gehört die Wohnung uns
Und wir spielen Fangen und Blinde Kuh
Porzellan und teure Vasen
Stellen wir ganz hoch ins Regal
Dann kann bestimmt nichts mehr passieren
Und wenn doch, is' auch egal
Liebe Mama, lieber Papa
Wir machen sicher nichts kaputt
Wie wär's wenn ihr einfach mitfeiert
Das täte euch doch auch mal gut
Eine Party ohne Regeln
Das wär' wirklich wunderschön
Und das ganz normale Leben
Kann ja morgen weitergeh’n

Rabatz (traduzione)

Oggi ci sfoghiamo
Fai un pasticcio in casa
Siamo davvero rumorosi oggi
Quello che normalmente non oseresti fare
Oggi faremo storie
E puoi sentirci fino al tetto
Oggi niente resta al suo posto
Oggi faremo il botto
Cara mamma, caro papà
Chiudi entrambi gli occhi
Oggi l'appartamento è nostro
E giochiamo a tag e blind man's buff
Porcellana e vasi costosi
Mettiamolo in alto sullo scaffale
Allora non può succedere più niente
E se lo fai, non importa
Cara mamma, caro papà
Non rompiamo niente
Che ne dici di festeggiare con noi
Farebbe bene anche a te
Una festa senza regole
Sarebbe davvero bello
E la vita normale
Può continuare domani