Traduzione del testo della canzone Schmerzen - NENA

Schmerzen (originale)

Lass mich hier nicht warten
Lass mich hier nicht hängen
Ich steig ganz und wahr
In deine Wunderwelt ein
Lass mich von dir wissen
Und die Sonne scheinen
Lass mich immer wieder
Immer wieder bei dir sein
Lass mich hier nicht warten
Lass mich hier nicht hängen
Lass mich von dir wissen und
Die Sonne soll scheinen
Immer wieder Leben immer wieder rein
Ich steig ganz und wahr
In deine Wunderwelt ein
Ich kann lange warten
Ich kann gut verdrängen
Schöner wars du kommst mal schnell
Und lässt mich hier nicht hängen
Das ist keine Bitte
Das ist kein Befehl
Einfach nur mein liebes — tiefes — Liebesgefühl
Ich bin da und will dich halten
Lehn dich an mich und schlaf ein
Lass dich fallen ich bin bei dir
Ich will alles mit dir teilen
Fühl dich in mich rein und fühl dich in mich raus
Bau dir schöne Räume
Und mach meine Seele auf
Das ist keine Bitte
Das ist kein Befehl
Einfach nur mein liebes — tiefes — Liebesgefühl
Ich kann das nicht
Nein
Ich will das nicht
Nein
Ich will dir nicht verzeihen
Schmerzen kommen raus
Und diesmal halte ich es aus
Ich lass dich nicht mehr gehn
Ich dir in die Augen sehn

Schmerzen (traduzione)

Non farmi aspettare qui
non lasciarmi appeso qui
Mi alzo intero e vero
Nel tuo mondo meraviglioso
fammi sapere di te
E il sole splende
lasciami ancora e ancora
essere sempre con voi
Non farmi aspettare qui
non lasciarmi appeso qui
fammi sapere di te e
Il sole dovrebbe splendere
Ancora e ancora la vita sempre pura
Mi alzo intero e vero
Nel tuo mondo meraviglioso
Posso aspettare molto tempo
Sono bravo a reprimere
È stato più bello che tu venissi in fretta
E non lasciarmi sospeso qui
Questa non è una richiesta
Questo non è un ordine
Solo il mio caro - profondo - sentimento d'amore
Sono qui e voglio abbracciarti
Appoggiati a me e addormentati
lasciati andare sono con te
Voglio condividere tutto con te
Senti dentro di me e senti fuori di me
Costruisciti delle belle stanze
E apri la mia anima
Questa non è una richiesta
Questo non è un ordine
Solo il mio caro - profondo - sentimento d'amore
non posso farlo
No
non voglio quello
No
Non voglio perdonarti
viene fuori il dolore
E questa volta posso sopportarlo
Non ti lascerò più andare
Ti guardo negli occhi