Traduzione del testo della canzone Schnell schnell - NENA

Schnell schnell (originale)

Schnell schnell, rette mich
Hier ist es unheimlich
Und ich verstehe nicht
Was hier mit mir und überhaupt passiert
Schnell schnell, kann nichts mehr seh´n
Ich weiß nicht, wo ich bin
Ich fühl mich so alleine
Ist niemand da, ich sehe keinen
Es ist so kalt hier
Mach schnell, ich erfrier
Komm gib mir deine Hand
Ich versink im Nebelland
Hey hey, komm lass mich nicht
Ein Stern sein ohne Licht
Ich gehör doch hier nicht hin
Einfach verschwinden, das macht keinen Sinn
Hey hey, kannst du mich hör´n
Ich bins, der kleine Stern
Bitte bitte, finde mich
Rette mich und mein Sternenlicht
Ich bin so alleine
Will hier nicht bleiben
Komm und hol mich hier raus
Ich muss, ich muss, ich muss nach Hause
Schnell schnell, mein Licht geht aus
Schnell schnell, hol mich hier raus
Du bist doch schon so nah
Ich kann dich hör´n
Ja ja, gleich bist du da
Schnell schnell, halt jetzt nicht an
Ich häng mich an dich ran
Gib Gas mit aller Kraft
Du bist ein Held, wir haben´s geschafft

(traduzione)

Veloce veloce, salvami
È spaventoso qui
E non capisco
Cosa sta succedendo qui con me e in generale
Veloce, veloce, non vedo più niente
non so dove mi trovo
mi sento così solo
Se non c'è nessuno, non vedo nessuno
Fa così freddo qui
Sbrigati, sto congelando
vieni dammi la mano
Sprofondo in una terra nebbiosa
Ehi, ehi, dai, non lasciarmi
Sii una stella senza luce
Non appartengo qui
Sparisci e basta, non ha senso
Ehi ehi, mi senti?
Sono io, la piccola stella
per favore, per favore, trovami
Salva me e la mia luce stellare
Sono così solo
Non voglio restare qui
Vieni a portarmi fuori di qui
Devo, devo, devo andare a casa
Veloce, veloce, la mia luce si sta spegnendo
Presto veloce, portami fuori di qui
Sei già così vicino
Posso sentirti
Sì sì, ci sarai presto
Veloce veloce, non fermarti ora
mi aggrappo a te
Accelera con tutte le tue forze
Sei un eroe, ce l'abbiamo fatta