Traduzione del testo della canzone Schön wär es doch - NENA

Schön wär es doch (originale)

Für eine Welt ohne Zorn gibt es zu viele Lügen
Für eine Welt ohne Kampf gibt es zu viel Macht
Für eine Welt ohne Tricks gibt es zu viele Spieler
Und zu viel Verlierer
Es gibt nicht genug Sonne für eine Welt ohne Nacht
Schön wär es doch
Wenn Träume in Erfüllung gehen
Schön wär es doch
Ja, ich könnte in die Zukunft sehen
Ist schon okay
Das ist nicht leicht
Ich weiß, da kannste lange warten
Doch schön, schön wär es doch
Für eine Welt ohne Krieg fehlen uns leider die Waffen
Für eine Welt ohne Angst fehlt uns leider der Mut
Von einer Welt ohne Hast trennt uns eine Sekunde
Wir rennen Tag und Nacht der Sonne hinteher
Schön wär es doch
Wenn Träume in Erfüllung gehen
Schön wär es doch
Ja, ich könnte in die Zukunft sehen
Ist schon okay
Das ist nicht leicht
Ich weiß, da kannste lange warten
Doch schön, schön wär es doch
Oh, es wär so schön…
Schön wär es doch
Wenn Träume in Erfüllung gehen
Schön wär es doch
Ja, ich könnte in die Zukunft sehen
Ist schon okay
Das ist nicht leicht
Ich weiß, da kannste lange warten
Doch schön, schön wär es doch
Schön wär es doch
Wenn Träume in Erfüllung gehen
Schön wär es doch
Ja, ich könnte in die Zukunft sehen
Ist schon okay
Das ist nicht leicht
Ich weiß, da kannste lange warten
Doch schön, schön wär es doch
Es wär so schön
Es wär so schön…

(traduzione)

Ci sono troppe bugie per un mondo senza rabbia
C'è troppo potere per un mondo senza combattere
Ci sono troppi giocatori per un mondo senza trucchi
E troppi perdenti
Non c'è abbastanza sole per un mondo senza notte
Sarebbe bello
Quando i sogni diventano realtà
Sarebbe bello
Sì, potrei vedere nel futuro
Va bene
Questo non è facile
So che puoi aspettare molto tempo
Ma bello, sarebbe bello
Sfortunatamente, ci mancano le armi per un mondo senza guerra
Sfortunatamente, ci manca il coraggio per un mondo senza paura
Un secondo ci separa da un mondo senza fretta
Corriamo dietro al sole giorno e notte
Sarebbe bello
Quando i sogni diventano realtà
Sarebbe bello
Sì, potrei vedere nel futuro
Va bene
Questo non è facile
So che puoi aspettare molto tempo
Ma bello, sarebbe bello
Oh, sarebbe così bello...
Sarebbe bello
Quando i sogni diventano realtà
Sarebbe bello
Sì, potrei vedere nel futuro
Va bene
Questo non è facile
So che puoi aspettare molto tempo
Ma bello, sarebbe bello
Sarebbe bello
Quando i sogni diventano realtà
Sarebbe bello
Sì, potrei vedere nel futuro
Va bene
Questo non è facile
So che puoi aspettare molto tempo
Ma bello, sarebbe bello
Sarebbe così bello
Sarebbe così bello...