Traduzione del testo della canzone SchönSchönSchön - NENA

SchönSchönSchön (originale)

Wir sind die Naiven
Die alles — Versäumer
Willkommen im Club der Spinner und Träumer
Wir spielen und lieben
Weil es uns so gefällt
Wir tun was und gut tut
Wir verändern die Welt
Wir sind echt und gehen nicht verloren
Ich fühl mich mit dir wie neu geboren
Wir sind gefährlich ehrlich
Sexy und das Leben ist herrlich
Ehrlich…
Schön schön schön
Wir sind die guten Bösen
Du kannst küssen
Ich Gedanken lesen
Schön schön schön
Du bist das süße Gift
Das mich an meinen schwachen Stellen trifft
Du kannst besser springen
Und ich kann besser stehen
Und wir wollen zusammen nach Hause gehen
Schön so schön
Wir sind die Neuen
Die erwachsenen Kinder
Die hyperaktiven hochbegabten Erfinder
Wir finden in allem
Was gutes und schenken
den Leuten was schönes
Die schlecht von uns denken
Das Leben ist herrlich
Ehrlich
Herrlich
Schön schön schön
Wir sind die guten Bösen
Du kannst küssen
Ich Gedanken lesen
Schön schön schön
Du bist das süße Gift
Das mich an meinem schwachen Stellen trifft
Du kannst besser springen
Und ich kann besser stehen
Und wir wollen zusammen nach Hause gehen
Schön schön schön
Wir brauchen nicht viel
Nur was fürs Gefühl
Und was für die Seele
Wir hören nicht auf Befehle
Wir sind was wir tun
Und wir tun was wir wollen
Wir machen das gerne
Und nicht weil wir sollen
Schön schön schön
Du bist gut du bist gut du bist gut
Schön schön schön
Du bist gut du bist gut
Wir bauen ein neues Land
Mit der Gitarre in der Hand
Und spielen alle an die Wand
Und du lässt dich fallen
Ganz einfach so
Und ich fühl mich genauso
Ich will dich ansehn
Du kannst besser springen
Und ich kann besser stehen
Und wir wollen zusammen nach Hause gehen
Schön schön schön

(traduzione)

Siamo gli ingenui
Il tutto — perdenti
Benvenuto nel club degli strani e dei sognatori
Giochiamo e amiamo
Perché a noi piace così
Facciamo ciò che è bene per noi
Noi cambiamo il mondo
Siamo reali e non persi
Mi sento rinato con te
Siamo pericolosamente onesti
Sexy e la vita è gloriosa
Onestamente…
Bello bello bello
Noi siamo i buoni cattivi
puoi baciare
Leggo nel pensiero
Bello bello bello
Tu sei il dolce veleno
Questo mi colpisce nei miei punti deboli
Puoi saltare meglio
E posso stare meglio
E vogliamo tornare a casa insieme
Bello così bello
Noi siamo i nuovi
I bambini grandi
Gli inventori di talento iperattivi
Troviamo in ogni cosa
Che bene e dare
qualcosa di carino per le persone
che pensano male di noi
La vita è gloriosa
Onestamente
Splendida
Bello bello bello
Noi siamo i buoni cattivi
puoi baciare
Leggo nel pensiero
Bello bello bello
Tu sei il dolce veleno
Questo mi colpisce nei miei punti deboli
Puoi saltare meglio
E posso stare meglio
E vogliamo tornare a casa insieme
Bello bello bello
Non abbiamo bisogno di molto
Solo per la sensazione
E cosa per l'anima
Non ascoltiamo gli ordini
siamo quello che facciamo
E facciamo quello che vogliamo
Ci piace farlo
E non perché dovremmo
Bello bello bello
stai bene stai bene stai bene
Bello bello bello
sei bravo sei bravo
Stiamo costruendo un nuovo paese
Con la chitarra in mano
E gioca tutti contro il muro
E ti sei lasciato cadere
Proprio così
E mi sento allo stesso modo
Voglio guardarti
Puoi saltare meglio
E posso stare meglio
E vogliamo tornare a casa insieme
Bello bello bello