Traduzione del testo della canzone So viele Fragen - NENA

So viele Fragen (originale)

Warum gibts immer irgendwas
Was ich nicht verstehen kann
Wozu sind Sterne auch gemein
Und können richtig böse sein
Niemand kann mir wirklich sagen
Wozu sie da sind, all die Fragen
Ein Durcheinander überall
Hier und da und auch im All
Und dann seh ich rauf zum Sternenmeer
Und ich frage mich: Wo kommt das her
So viele Fragen
So viel, was wir nicht verstehn
Kann mir jemand sagen, wohin wir alle gehn
Seh ich wirklich, was ich sehe
Bin ich da, wo ich grad bin
Und was passiert, wenn ich jetzt gehe
Macht das Fragen überhaupt Sinn
Ich guck gerne in den Himmel
Der ist manchmal ganz schön grau
Und wer macht ein bißchen später
Den grauen Himmel wieder blau
Und dann seh ich rauf zum Sternenmeer
Und ich frage mich: Wo kommt das her
So viele Fragen
So viel, was wir nicht verstehn
Kann mir jemand sagen
Wohin wir alle gehn
Wohin wir alle gehn

So viele Fragen (traduzione)

Perché c'è sempre qualcosa
Quello che non riesco a capire
Cosa significano anche le stelle
E può essere davvero brutto
Nessuno può davvero dirmelo
A cosa servono, tutte le domande
Un pasticcio ovunque
Qua e là e anche nello spazio
E poi guardo il mare di stelle
E mi chiedo: da dove viene
Così tante domande
Tanto non capiamo
Qualcuno può dirmi dove stiamo andando tutti
Vedo davvero quello che vedo?
Sono dove sono adesso?
E cosa succede se me ne vado adesso
La domanda ha anche un senso?
Mi piace guardare il cielo
A volte è piuttosto grigio
E chi fa un po' più tardi
Il grigio cielo azzurro di nuovo
E poi guardo il mare di stelle
E mi chiedo: da dove viene
Così tante domande
Tanto non capiamo
Qualcuno può dirmelo
dove andiamo tutti
dove andiamo tutti