Traduzione del testo della canzone So weit weg - NENA

So weit weg (originale)

So weit weg
Bin ich von euch, seid ihr von mir
So weit weg
Ich hab doch alles
Was such ich hier
Es ist so still
Weiß nicht, was ich will
Heute Nacht fällt es mir schwer, hier zu sein
Und ich fühl mich so allein
So weit weg
Ganz tief in mir, sehn ich mich sehr
So weit weg
Irgendwie finde ich mich nich mehr
Es ist so still
Weiß nicht, was ich will
Heute Nacht fällt es mir schwer, hier zu sein
Und ich fühl mich so allein
Doch einer muß wachen
Für die anderen da sein
Einer muß leuchten, muß klar sein
Wenn das letzte Licht erlischt
Und die Welt im Schlaf versinkt
So weit weg
Und doch fühl ich mich euch so nah
So weit weg
Egal wo ich bin, ihr seid auch da

(traduzione)

Così lontano
Se io vengo da te, tu sei da me
Così lontano
io ho tutto
Cosa sto cercando qui?
È così silenzioso
Non so cosa voglio
È difficile per me essere qui stasera
E mi sento così solo
Così lontano
Nel profondo di me, mi vedo molto
Così lontano
In qualche modo non riesco più a ritrovarmi
È così silenzioso
Non so cosa voglio
È difficile per me essere qui stasera
E mi sento così solo
Ma qualcuno deve guardare
Sii presente per gli altri
Uno deve brillare, deve essere chiaro
Quando l'ultima luce si spegne
E il mondo sprofonda nel sonno
Così lontano
Eppure mi sento così vicino a te
Così lontano
Non importa dove mi trovo, ci sei anche tu