Traduzione del testo della canzone Todmüde - NENA

Todmüde (originale)

Es fällt mir so schwer unauffällig zu gucken
Weil alle meine Sinne dich grade verschlucken
Ich hab gar nichts getrunken
Darauf kann ich’s nicht schieben
Was ich fühle, ist echt
Ich werd mich jetzt gleich verlieben
Ich seh dir das an
Es dauert nicht mehr lange
Wir müssen das verschieben
Ich kann dich heute nicht mehr lieben
Ich bin todmüde
Ich schlaf gleich ein
Ich bin so müde
Muss das jetzt sein
Ausgerechnet in diesem Moment
Mein letztes Mal Verlieben
War nicht grad zum Kinderkriegen
Er war auf einmal nicht mehr da
Jetzt hab ich Angst vorm nächsten Mal
Ich könnt es nicht ertragen
Dir sowas wie nein zu sagen
Nur weil ich zu feige bin
Krieg ich das heute noch nicht hin
Ich seh dir das an
Es dauert nicht mehr lange
Wir müssen das verschieben
Ich kann dich heute nicht mehr lieben
Ich bin todmüde
Ich schlaf gleich ein
Ich bin so müde
Muss das jetzt sein
Ausgerechnet in diesem Moment

Todmüde (traduzione)

È così difficile per me sembrare poco appariscente
Perché tutti i miei sensi ti stanno inghiottendo in questo momento
Non ho bevuto niente
Non posso biasimarlo per quello
quello che sento è reale
Mi innamorerò subito
ti sto guardando
Non andrà per le lunghe
Dobbiamo rimandare questo
Non posso più amarti oggi
sono veramente stanco
Mi addormenterò subito
Sono così stanco
Questo deve essere davvero ora
In questo momento di tutti i tempi
La mia ultima volta innamorata
Non stava per avere figli
All'improvviso non c'era più
Ora ho paura della prossima volta
Non posso prenderlo
Qualcosa come dirti di no
Solo perché sono troppo codardo
Non riesco a prenderlo oggi
ti sto guardando
Non andrà per le lunghe
Dobbiamo rimandare questo
Non posso più amarti oggi
sono veramente stanco
Mi addormenterò subito
Sono così stanco
Questo deve essere davvero ora
In questo momento di tutti i tempi