Traduzione del testo della canzone Utopia - NENA

Utopia (originale)

Industrious men
And dilligent women
With unemotional hearts
Where work equals time
In the name of progress
The future pushes and pulls them apart
Don’t ask me for utopia
Don’t ask me for perfection
Don’t ask me for a deadly kiss
Don’t ask me for metropolis
Created in the image
Of humankind
Our differences are what make us whole
Inhabit a world
Where «we» is better than «I»
If yes means «we», then we say no!
Don’t ask me for paradise
Don’t ask me for heaven
Don’t ask me for a deadly kiss
Don’t ask me for metropolis

(traduzione)

Uomini operosi
E donne diligenti
Con cuori impassibili
Dove lavoro è tempo
In nome del progresso
Il futuro li spinge e li separa
Non chiedermi utopia
Non chiedermi la perfezione
Non chiedermi un bacio mortale
Non chiedermi di metropoli
Creato nell'immagine
Dell'umanità
Le nostre differenze sono ciò che ci rende integri
Abitare un mondo
Dove «noi» è meglio di «io»
Se sì significa «noi», allora diciamo no!
Non chiedermi il paradiso
Non chiedermi il paradiso
Non chiedermi un bacio mortale
Non chiedermi di metropoli